Results for rabbi translation from Danish to German

imidlertid bade disciplene ham og sagde: "rabbi, spis!"
indes aber ermahnten ihn die jünger und sprachen: rabbi, iß!

og lade sig hilse på torvene og kaldes rabbi af menneskene.
und haben's gern, daß sie gegrüßt werden auf dem markt und von den menschen rabbi genannt werden.

his excellency albert guigui, chief rabbi of brussels and permanent representative to the eu conference of european rabbis
seine exzellenz herr albert guigui, oberrabbiner von brüssel und ständiger vertreter der konferenz europäischer rabbiner

men i skulle ikke lade eder kalde rabbi; thi een er eders mester, men i ere alle brødre.
aber ihr sollt euch nicht rabbi nennen lassen; denn einer ist euer meister, christus; ihr aber seid alle brüder.

og han trådte straks hen til jesus og sagde: "hil være dig, rabbi!" og kyssede ham.
und alsbald trat er zu jesus und sprach: gegrüßet seist du, rabbi! und küßte ihn.

disciplene sige til ham: "rabbi! nylig søgte jøderne at stene dig, og du drager atter derhen?"
seine jünger sprachen zu ihm: meister, jenes mal wollten die juden dich steinigen, und du willst wieder dahin ziehen?

og da han kom, trådte han straks hen til ham og siger: "rabbi! rabbi!" og han kyssede ham.
und da er kam, trat er alsbald zu ihm und sprach zu ihm: rabbi, rabbi! und küßte ihn.

og hans disciple spurgte ham og sagde: "rabbi, hvem har syndet, denne eller hans forældre, så han skulde fødes blind?"
und seine jünger fragten ihn und sprachen: meister, wer hat gesündigt, dieser oder seine eltern, daß er ist blind geboren?

selvom der i den seneste tid har været forsinkelser i udstedelsen af visa, bekræftede lederen af det jødiske samfund i syrien, rabbi hamra, i januar 1993, at de syriske jøder havde fået ret til at rejse ud af landet.
trotz kürzlicher verzögerungen bei der ausstellung von visa hat der vorsitzende der jüdischen glaubens gemeinschaft in syrien, rabbi hamra, im januar 1993 bestätigt, daß jüdische bürger jetzt ins ausland reisen dürfen.

i forbindelse med undertegnelsen af denne nye konvention blev der holdt taler af formanden for rådet for de europæiske fællesskaber peter barry, formanden for avs-ministerrådet rabbie namaliu, formanden for kommissionen for de europæiske fællesskaber gaston 'thorn og præsidenten for republikken togo, general gnassingbe eyadema.
anlässlich der unterzeichnung dieses neuen abkommens hielten der amtierende präsident des rates der europäischen gemeinschaften, herr peter barry, der präsident des akp-ministerrates, herr rabbie namaliu, der präsident der kommission der europäischen gemeinschaften, herr gaston thorn, und der präsident der republik togo, general gnassingbe eyadema, ansprachen.