Results for refco translation from Danish to German

»refco«
„refco“

bawag-psk’s andel i refco fra 1999 til 2004
eine beteiligung der bawag-psk an refco im zeitraum 1999 bis 2004,

refco var dengang den største valuta- og råvarehandler i usa.
refco war damals der größte termin- und rohstoffhändler der usa.

opfyldelse af krav mod ejerne, jf. forliget i refco-sagen
erfüllung der forderungen gegen die eigentümer gemäß dem vergleich in der refco-sache,

a) bawag-psk's andel i refco fra 1999 til 2004
a) eine beteiligung der bawag-psk an refco im zeitraum 1999 bis 2004,

(24) affärsförbindelsen mellan bawag-psk och refco group ltd.
(24) de zakelijke relatie van bawag-psk met refco group ltd.

herigennem opstod der et underskud fra refco-handler på 1,0045 mia.
daraus ergab sich ein fehlbetrag aus refco-geschäften in höhe von 1,0045 mrd.

virkningen af de særlige handler (»caribiske handler« og »refco«)
auswirkungen der sondergeschäfte („karibikgeschäfte“ und „refco“)

herigennem opstod der et underskud fra refco-handler på 1,0045 mia. eur.
daraus ergab sich ein fehlbetrag aus refco-geschäften in höhe von 1,0045 mrd. eur.

detta resulterade i ett underskott från refco-affärerna som uppgick till 1,0045 miljarder eur.
deze voorziening moest begin mei 2006 worden gevormd om de refco-schuldeisers met terugwerkende kracht schadeloos te stellen.

b) uppfyllande av fordringarna gentemot ägarna i enlighet med förlikningen i refco-ärendet.
b) voldoen aan de vorderingen op de eigenaren volgens de schikking in de refco-zaak;

eur, som måtte oprettes med tilbagevirkende kraft i begyndelsen af maj 2006 til forliget med refco-kreditorerne.
eur, die anfang mai 2006 rückwirkend für den vergleich mit den refco-gläubigern gebildet werden musste.

et samarbejde mellem bawag-psk og refco på flere områder i den daglige bank- og værdipapirhandel.
eine kooperation zwischen der bawag-psk und refco auf mehreren gebieten des täglichen bank- und wertpapiergeschäfts,

c) et samarbejde mellem bawag-psk og refco på flere områder i den daglige bank- og værdipapirhandel.
c) eine kooperation zwischen der bawag-psk und refco auf mehreren gebieten des täglichen bank- und wertpapiergeschäfts,

llc (herefter benævnt "refco") [10] begyndte i 1998 og varede frem til oktober 2005.
llc (nachfolgend "refco" genannt) [10] begann im jahr 1998 und dauerte bis oktober 2005.

forholdet til refco udmøntede sig ved udgangen af 2005 i et samlet tab på […] mio. eur for bawag-psk, der har følgende sammensætning:
aus der beziehung mit refco ergab sich per ende 2005 ein gesamtaufwand von […] mio. eur für die bawag-psk, der sich zusammensetzt aus:

gennemførelse af oplysningsaktiviteter i relevante fora (refco-netværk af anklagere specialiseret i organiseret kriminalitet, national organiseret kriminalitet, cyberkriminalitet og finansielle efterforskningsenheder)
durchführung von sensibilisierungskampagnen in relevanten foren (wie dem netz von staatsanwälten für organisierte kriminalität, nationale organisierte kriminalität, cyberkriminalität und finanzermittlungsstellen (refco))

varemægler ved drexel burnham lambert (1982-1986), crédit lyonnais (1986-1993) og refco overseas ltd (siden 1994).
warenbörsenmakler bei drexel burnham lambert (1982-1986), crédit lyonnais (1986-1993) und refco overseas ltd (seit 1994).