Results for reflective mirror translation from Danish to German

mirror:
spiegel:

one way mirror
einwegglas

non-reflective cell
nicht reflektierende zelle

mirrorthe priority of the mirror
spiegelthe priority of the mirror

meade 1206 primary mirror focuser
meade 1206 primary mirror focuser

prioritetnumber of paralell connections to the mirror
prioritätnumber of paralell connections to the mirror

member states mirror group under hfp blev ligeledes hørt.
die hfp-„mirror group“ der mitgliedstaaten wurde ebenfalls konsultiert.

valgfrit: præference for mirror, 1 lavest og 100 højest.
optional: die priorität des spiegels von 1 (niedrigste) bis 100 (höchste).

at læse en populær avis som sun eller mirror kræver en læsealder på 14.
das lesen einer populären zeitung wie z. b. sun oder minor be deutet eine lesealterstufe von 14 jahren.

member states mirror group under hfp blev ligeledes hørt på alle trin i processen.
die hfp-„mirror group“ der mitgliedstaaten wurde ebenfalls in jeder phase der vorbereitung konsultiert.

det har altid været konkurrenten, dagbladet mirror, der stod bag sådanne fremstød.
2.1.78, und beilage 2/90 -bull. -, zuletzt geändert durch die verordnung

i henhold til hovedaftalen var mirror group forpligtet til at foretage indretning af bygningens 20.24. etage.
nach der hauptvereinbarung hatte die klägerin die stockwerke 20 bis 24 auszubauen.

mirror group udnyttede dog kun sin option på yderligere tre etager og beholdt derfor kun ca. 4,1 mio. gbp.
tatsächlich hat die klägerin ihre option nur für drei weitere stockwerke ausgeübt und daher nur ungefähr 4,1 millionen gbp erhalten.

disse betingelser er ikke opfyldt i hovedsagen. mirror group giver ikke i sin egenskab af fremtidig lejer afkald på brugsretten til ejendommen over for ejeren.
vertraglich gegen zahlung eines betrages, der als sicherheit für die verpflichtungen aus der optionsvereinbarung in einem sonderkonto verbleibt, eine option auf die anmietung dieses grundstücks übernimmt und/oder b) später diese option gemäß der optionsvereinbarung ausübt, und das mietangebot für das grundstück gegen die freigabe des geldes im sonderkonto annimmt.

mgn er et britisk dagbladsforlag, som udgiver the daily mirror, the sunday mirror, the people (kun søndag)
mgn ist ein britischer zeitungsverlag, der die landesweiten zeitungen "the daily mirror", "the sunday mirror", "the people"

det blev aftalt, at lejemål for yderligere etager, som mirror group havde option på, i det væsentlige skulle være på de samme vilkår med hensyn til lejen.
der mietvertrag für die zusätzlichen stockwerke, für die die klägerin die option ausüben würde, sollte entsprechende bestimmungen über den mietzins enthalten.

mirror group rejste krav om refusion af 2,1 mio. gbp i moms af incitamentet på 12 mio. gbp, hvilket blev afslået ved afgørelse truffet af commissioners den 1. januar 1997.
die klägerin verlangt die erstattung der mehrwertsteuer von 2,1 millionen gbp, berechnet aus dem anreiz von 12 millionen gbp; die beklagten lehnten dies mit bescheid vom 1. januar 1997 ab.

selv om disse principper omfatter begrænsninger for egeninvesteringer, er det klart, at de alene ikke har været tilstrækkelige til at forhindre den uretmæssige brug af fonde, som synes at være tilfældet i forbindelse med mirror group newspapers og maxwell communications corporations pensionsfonde.
obgleich diese grundsätze eine beschränkung für das eigeninvestment beinhalten, ist klar, daß sie für sich allein genommen nicht ausreichen würden, eine zweckentfremdung der fonds zu verhindern, wie sie bei den rentenfonds der mirror group newspapers und maxwell communications corporation stattgefunden zu haben scheint.

i medfør af optionsaftalen blev der udbetalt 5,5 mio. gbp, ekskl. moms, til mirror group, som straks opfyldte sin forpligtelse til at indbetale beløbet på en spærret konto til sikkerhed.
ungefähr 5,5 millionen gbp ohne mehrwertsteuer wurden im rahmen der optionsvereinbarung an die klägerin gezahlt; die klägerin zahlte diesen betrag verpfichtungsgemäß sofort als sicherheit auf ein sonderkonto ein.

& kde; - hjemmesiden er på http: // www. kde. org. hvis du foretrækker et lokalt spejl er der adskillige at vælge imellem. besøg http: // www. kde. org/ mirrors/ web. php for at få den aktuelle liste af spejle.
die adresse der & kde;-homepage lautet: http://www.kde.org. es gibt einige lokale spiegelserver, die sie der hauptseite vorziehen sollten. sie finden eine aktuelle liste der spiegelserver immer unter: http://www.kde.org/mirrors/web.php.