Results for registreringsdokumentet translation from Danish to German

Årlig ajourføring af registreringsdokumentet
jährliche aktualisierung des registrierungsformulars

registreringsdokumentet indeholder oplysninger om udstederen.
das registrierungsformular enthält die angaben zum emittenten.

anvendelse af registreringsdokumentet, værdipapirnoten og resuménoten
verwendung eines registrierungsformulars, einer wertpapierbeschreibung und einer zusammenfassung

artikel 9 - Årlig ajourføring af registreringsdokumentet
artikel 9 – jährliche aktualisierung des registrierungsformulars

skema for registreringsdokumentet for værdipapirer med sikkerhedsstillelse i aktiver
schema für das registrierungsformular für durch forderungen unterlegte wertpapiere („asset backed securities“/abs)

artikel 8 anvendelse af registreringsdokumentet, værdipapirnoten og resuménoten 1.
artikel 8 verwendung eines registrierungsformulars, einer wertpapierbeschreibung und einer zusammenfassung 1.

i øvrige tilfælde skal følgende oplysninger indgå i registreringsdokumentet:
ansonsten müssen folgende informationen in das registrierungsformular aufgenommen werden:

registreringsdokumentet skal indgives til og kontrolleres af hjemlandets kompetente myndighed.
das registrierungsformular ist der zuständigen herkunftslandbehörde vorzulegen und von dieser zu prüfen.

registreringsdokumentet skal indeholde generelle oplysninger om emittenten og dennes regnskaber.
das registrierungsformular enthält allgemeine informationen über den emittenten sowie seine finanzausweise.

grundlaget for eventuelle udtalelser i registreringsdokumentet fra udsteder om dennes konkurrencestilling.
grundlage für etwaige angaben des emittenten im registrierungsformular zu seiner wettbewerbsposition.

bilag ii, iii og iv omhandler henholdsvis registreringsdokumentet, værdipapirnoten og resuménoten.
die anhänge ii, iii und iv regeln die jeweiligen modalitäten für das registrierungsformular, die wertpapierbeschreibung und die zusammenfassung.

skema for registreringsdokumentet for medlemsstater, tredjelande og deres regionale og lokale myndigheder
schema für das registrierungsformular für mitgliedstaaten, drittländer und ihre regionalen und lokalen gebietskörperschaften

en erklæring om, at følgende dokumenter kan besigtiges, mens registreringsdokumentet er gældende:
abzugeben ist eine erklärung dahin gehend, dass während der gültigkeitsdauer des registrierungsformulars ggf. die folgenden dokumente (oder deren kopien) eingesehen werden können:

fristen for godkendelse af prospektet bør derfor forkortes, når registreringsdokumentet er et universelt registreringsdokument.
die für den erhalt einer billigung erforderliche zeit sollte daher verkürzt werden, wenn das registrierungsformular in form eines einheitlichen registrierungsformulars erstellt wird.

i så fald skal det i registreringsdokumentet klart anføres, i hvilket område kammuslingerne er blevet høstet,
in diesem fall muss auf dem registrierschein deutlich die lage des gebiets, in dem die kammmuscheln geerntet werden, angegeben werden,

hvis et parti levende toskallede bløddyr forsendes fra et produktionsområde, skal registreringsdokumentet mindst indeholde følgende oplysninger:
im falle einer partie lebender muscheln, die aus einem produktionsgebiet versandt worden sind, muss der registrierschein mindestens folgende angaben enthalten:

2 , affattes således : « 2 . i dette tilfælde skal registreringsdokumentet suppleres i overensstemmelse med artikel 16 .
artikel 12 absatz 2 erhält folgende fassung : „ ( 2 ) in einem solchen fall muss das registrierungsformular gemäß artikel 16 durch einen nachtrag ergänzt werden .

registreringsdokument
registrierschein