Results for reguleringsform translation from Danish to German

valg af reguleringsform
wahl des instruments

reguleringsmiddel/-reguleringsform
wahl des instruments

reguleringsmiddel/reguleringsform _bar_
wahl des instruments _bar_

foreslået reguleringsmiddel/reguleringsform
wahl des instruments

proportionalitetsprincippet og reguleringsmiddel/reguleringsform
grundsatz der verhältnismäßigkeit und wahl der instrumente

valg af organisations- og reguleringsform,
die möglichen organisations‑ und regulierungsformen,

6. foretrukne lØsningsmodel og reguleringsform
6. bevorzugte politikoptionen und rechtsinstrument

foreslået reguleringsmiddel/reguleringsform: direktiv
vorgeschlagenes instrument: richtlinie

foreslået reguleringsmiddel/reguleringsform: direktiv.
als instrument wird eine richtlinie vorgeschlagen.

nærhedsprincippet, proportionalitetsprincippet og reguleringsmiddel/reguleringsform
grundsätze der subsidiarität und der verhältnismäßigkeit sowie wahl des rechtsinstruments

en henstilling er den mest hensigtsmæssige reguleringsform.
als instrument wird eine empfehlung vorgeschlagen.

et direktiv anses for den mest passende reguleringsform..
eine richtlinie ist das geeignetste rechtsinstrument.

foreslået reguleringsmiddel/‑reguleringsform: europa-parlamentets og rådets forordning
vorgeschlagenes instrument: verordnung des europäischen parlaments und des rates

kollektive forhandlinger i eu er en særlig reguleringsform, for hvilken den oprindelige ret er gældende.
die europäischen tarifverhandlungen stellen eine besondere, dem ursprünglichen recht unterliegende regulierungsform dar.

eftersom forslaget ændrer to eksisterende direktiver, anses et direktiv for den mest passende reguleringsform.
da durch den vorschlag zwei bestehende richtlinien geändert werden, wird eine richtlinie als am besten geeignetes rechtsinstrument angesehen.

analysen af konsekvensundersøgelserne er også med til at få medlemsstaterne til i god tid at overveje, hvilken reguleringsform der vil være mest hensigtsmæssig.
die analyse dieser folgenabschätzungen motiviert die mitgliedstaaten außerdem dazu, bereits im vorfeld über das am besten geeignete instrument nachzudenken.

den foreslåede reguleringsform er en forordning, da en forordning er nødvendig for at sikre størst mulig harmonisering og undgå forskellige normer i medlemsstaterne.
als instrument wird eine verordnung vorgeschlagen, da eine solche erforderlich ist, um ein höchstmaß an harmonisierung zu gewährleisten und zu verhindern, dass in den einzelnen mitgliedstaaten unterschiedliche standards angewendet werden.

en forordning er berettiget, fordi det er den eneste reguleringsform, der kan sikre, at hele indholdet i den centrale investorinformation harmoniseres.
die form einer verordnung ist insofern gerechtfertigt, als nur sie gewährleisten kann, dass die wesentlichen informationen für den anleger in ihrem großen umfang harmonisiert werden.

denne generelle konstatering er særdeles foruroligende, i betragtning af at corporate governance i de seneste år er blevet tillagt en lang række dyder som reguleringsform for erhvervslivet.
diese allgemeine feststellung ist um so beunruhigender, als der corporate governance als regulierungsinstrument der unternehmen in den letzten jahren zahlreiche qualitäten zugeschrieben wurden.

der har for nylig, navnlig i europa-parlamentet, været tilkendegivet politisk støtte til medregulering som et supplement til lovgivning eller endog som den foretrukne reguleringsform.
in jüngster zeit wurde politische unterstützung für die koregulierung als ergänzung zu den rechts­vorschriften oder sogar als bevorzugte alternative signalisiert, insbesondere im europäischen parla­ment.