From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
derfor er begrænsede tilføjelser til det nuværende repertoire af fællesskabsforanstaltninger på landbrugs området nødvendige.
obwohl jedes land seiner eigenen verteidigung bedarf, gilt es vorrangig, die sicherheit gemeinsam weiter auszubauen.
de bør medvirke til at gøre et bredere og dybere repertoire tilgængeligt for alle forbrugere i hele eu.
die reformen sollten dazu führen, dass den verbrauchern in der gesamten europäischen union ein breiteres und differenzierteres angebot zur verfügung steht.
c) "repertoire": det katalog af musikværker, som forvaltes af en kollektiv rettighedsforvalter
c) "repertoire" bedeutet der katalog von musikwerken, der von einer verwertungsgesellschaft verwaltet wird;
"repertoire": værker eller andre beskyttede frembringelser, som et forvaltningsselskab forvalter rettighederne til
„repertoire“ die werke oder sonstigen schutzgegenstände, die einer verwertungsgesellschaft zwecks wahrnehmung der rechte daran übertragen worden sind;
oplysninger om licenser og rettighedsindtægter, der vedrører værker, som indgår i det repertoire, som er omfattet af repræsentationsaftalen
die lizenzen und einnahmen in bezug auf werke, die zum repertoire gehören, das gegenstand des vertretungsvertrags ist,
hvert forvaltningsselskab påtager sig at stille sit repertoire til rådighed for alle de andre forvaltningsselskaber, som kan udnytte det på deres respektive områder.
jede verwertungsgesellschaft verpflichtet sich auf der grundlage der gegenseitigkeit, den anderen verwertungsgesellschaften ihr repertoire zur verwertung in deren jeweiligen einzugsgebieten zur verfügung zu stellen.
7) kollektive rettighedsforvaltere bør inden for en rimelig frist underrette hinanden og erhvervsbrugere om ændringer i det repertoire, de repræsenterer.
7. verwertungsgesellschaften sollten innerhalb einer angemessenen frist einander und gewerblichen nutzern veränderungen des repertoires, das sie vertreten, bekannt geben.
det hører ikke til vores repertoire, men vi har en vis forståelse for vær dien af det politiske signal, som den amerikanske regering har villet give med denne foranstaltning.
zu unserem repertoire gehört das nicht, aber wir haben ein gewisses verständnis für den politischen signalwert dieser maßnahme der us-regierung.
aftalen bemyndiger hver enkelt part til at give ikke-eksklusive licenser med hensyn til offentlig digital fremførelse af musikalske værker fra den anden parts repertoire på verdensplan.
die vereinbarung autorisiert jede einzelne verwertungsgesellschaft, nichtexklusive lizenzen für die weltweite öffentliche aufführung von musikwerken aus dem repertoire des vertragspartners im internet zu vergeben.
dette krav bør desuden kun finde anvendelse på forvaltningsselskaber, der sammenlægger repertoirer, og det bør ikke omfatte forvaltningsselskaber, der kun udsteder multiterritoriale licenser til deres eget repertoire.
außerdem sollte die verpflichtung ausschließlich für verwertungsgesellschaften gelten, die repertoires bündeln, und sich nicht auf verwertungsgesellschaften erstrecken, die mehrgebietslizenzen nur für ihr eigenes repertoire erteilen.
en central portal (b5) ville give forvaltningsselskaberne mulighed for at samle deres repertoire for multiterritorial licensering i en enkelt transaktion, samordnet via portalen.
die verwertungsgesellschaften könnten die bündelung ihres repertoires zum zwecke der länderübergreifenden lizenzerteilung über ein zentrales portal (b5) durch eine einzige rechtshandlung vornehmen.
administrationsgebyret for den tjeneste, som det anmodede forvaltningsselskab leverer til det anmodende selskab, må ikke overstige de rimelige omkostninger, der afholdes af det anmodede forvaltningsselskab i forbindelse med forvaltningen af det anmodende forvaltningsselskabs repertoire og en rimelig fortjenstmargen.
die verwaltungsgebühr, die die verwertungsgesellschaft von der verwertungsgesellschaft, die den antrag gestellt hat, für den geleisteten dienst verlangt, übersteigt nicht einen angemessenen kostenaufwand für die verwaltung des repertoires der anderen verwertungsgesellschaft zuzüglich einer vertretbaren gewinnmarge.
denne afgift opkræves ikke i visse af fællesskabets medlemsstater, og det af "bizon's club" anvendte repertoire bestod netop i hovedsagen af udenlandske værker.
diese gebühr wird nach den feststellungen des nationalen gerichts in bestimmten mitgliedstaaten nicht erhoben, und das im "bizon's club" verwandte material ist zum grössten teil ausländischen ursprungs.
"repræsentationsaftale": en aftale mellem forvaltningsselskaber, hvormed et forvaltningsselskab giver et andet forvaltningsselskab bemyndigelse til at repræsentere rettigheder til sit repertoire, herunder en aftale, der er indgået i henhold til artikel 28 og 29
„vertretungsvertrag“ jeden vertrag zwischen verwertungsgesellschaften, mit dem eine verwertungsgesellschaft eine andere mit der vertretung von rechten an ihrem repertoire beauftragt, einschließlich verträge gemäß artikel 28 und 29;
siden begyndelsen har vi udvidet repertoiret af computertilbehør med en lang række ting der udgør 'den sidste centimeter' mellem brugeren og computeren, spillekonsollen, hjemmebiografen eller det digitale musikanlæg.
im verlauf der zeit haben wir unsere expertise im produktdesign ausgeweitet, sodass unsere palette inzwischen neben mäusen auch eine vielfalt anderer geräte umfasst.
