Results for rettighedsfrakendelse translation from Danish to German

rettighedsfrakendelse
aberkennung von rechten

gensidig anerkendelse af afgørelser om rettighedsfrakendelse
anerkennung von entscheidungen über die aberkennung von rechten

en meddelelse om rettighedsfrakendelse vil følge senere i 2005.
eine mitteilung über ausschlussmaßnahmen wird noch im jahr 2005 folgen.

rettighedsfrakendelse ved dom: ep­udvalg forkaster dansk forslag!
elektronikschrott: kompro­miss im vermittlungsaus­schuss erzielt

kommissionen agter i 2004 at fremlægge en meddelelse om rettighedsfrakendelse.
die kommission wird 2004 eine mitteilung über die aber-kennung von rechten vorlegen.

den medfører imidlertid ingen gensidig anerkendelse af afgørelser om rettighedsfrakendelse.
er führt nicht zu einer automatischen anerkennung solcher entscheidungen.

med hensyn til rettighedsfrakendelse vil kommissionen senere udsende en særskilt meddelelse.
mit entscheidungen über die aberkennung von rechten wird sich die kommission in einer eigenen mitteilung befassen.

kommissionen vil i en særskilt meddelelse vende tilbage til afgørelser vedrørende rettighedsfrakendelse.
mit entscheidungen über die aberkennung von rechten wird sich die kommission in einer eigenen mitteilung befassen.

32. fællesnævneren for medlemsstaterne er, at der findes en straffedom, som udløser en rettighedsfrakendelse.
32. in allen mitgliedstaaten wird ein rechtsverlust durch eine strafrechtliche verurteilung ausgelöst.

rådets afgørelse om styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne i den europæiske union vedrørende afgørelser om rettighedsfrakendelse.
beschluss des rates über eine verstärkte zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten der eu entwurf für einen beschluss des rates über eine verstärkte zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten der europäischen union in bezug auf entscheidungen über die aberkennung von rechtenin bezug auf entscheidungen über die aberkennung von rechten

6. rettighedsfrakendelsens art. der er forskellige måder, hvorpå en straffedom kan medføre en rettighedsfrakendelse:
6. art des rechtsverlusts. eine strafrechtliche verurteilung kann auf verschiedene weise zu einem rechtsverlust führen:

for det andet kan man mene, at virkningen af en national rettighedsfrakendelse under visse omstændigheder bør udvides til hele eu.
alternativ dazu könnte einem in einem mitgliedstaat eingetretenen rechtsverlust unter bestimmten voraussetzungen im gesamten gebiet der eu wirkung verliehen werden.

med hensyn til rettighedsfrakendelse har eu i programmet for gensidig anerkendelse117 lagt sig fast på en fremgangsmåde gående ud på anerkendelse af rettighedsfrakendelser i hele eu.
die politik der union ist in diesem bereich, wie dem programm zur umsetzung des grundsatzes der gegenseitigen anerkennung117 zu entnehmen ist, auf die anerkennung und vollstreckung von aberkennungsentscheidungen gerichtet.

initiativ fra kongeriget danmark med henblik på rådets vedtagelse af afgørelse om styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne i den europæiske union vedrørende afgørelser om rettighedsfrakendelse
initiative des königreichs dänemark im hinblick auf einen beschluss des rates über eine verstärkte zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten der europäischen union in bezug auf entscheidungen über die aberkennung von rechten

desuden omhandler det kun udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og ikke gensidig anerkendelse af afgørelser om rettighedsfrakendelse[24].
außerdem ist lediglich ein informationsaustausch zwischen den mitgliedstaaten, nicht aber die gegenseitige anerkennung von aberkennungsentscheidungen vorgesehen[24].

ep vedtog en betænkning af den portugisiske socialist sergio sousa pinto, hvori man forkaster et dansk forslag om styrket samar­bejde mellem medlemslandene om afgørelser om rettighedsfrakendelse ved dom.
2. finanzierung von altgeräten aus privaten haushalten - ausgangspunkt für das vereinbarte finanzierungskonzept ist die für den verbraucher kostenlose möglichkeit zur abgabe von alt ger äten.

spørgsmålet er meget ømtåleligt, både på grund af de meget forskelligartede former for rettighedsfrakendelse, der findes, og vanskelighederne med at få cirkuleret oplysningerne om dem.
diese frage ist besonders heikel - zum einen weil die rechtsverluste sehr unterschiedlicher natur sein können und zum anderen wegen des unzureichenden informationsflusses.

3. denne meddelelse forsøger at præcisere begrebet rettighedsfrakendelse, vurdere den relevante lovgivning på europæisk niveau og beskrive den strategi, som formodentlig vil blive fulgt på dette område.
3. in dieser mitteilung soll nun der begriff des rechtsverlusts erläutert und ein Überblick über die einschlägigen vorschriften auf europäischer ebene gegeben werden. anschließend werden eine reihe von regelungsmöglichkeiten skizziert.

andre fokuserer på de konsekvenser i form af rettighedsfrakendelse, som kan følge af anerkendelsen af en dom , der er afsagt i en anden medlemsstat (c og d).
andere stellen auf die folgen einer in einem anderen mitgliedstaat ergangenen verurteilung ab (c und d), zu denen auch die aberkennung von rechten gehören kann.

kommissionens oprindelige forslag til direktivet om offentlige indkøb[33] harmoniserede varigheden af den automatiske rettighedsfrakendelse til fem år, men den relevante bestemmelse blev ikke medtaget i den endelige tekst.
im ursprünglichen entwurf der vergaberichtlinie[33] hatte die kommission den rechtsverlust einheitlich auf fünf jahre beschränkt; die betreffende bestimmung wurde aber nicht in die endgültige fassung übernommen.