Results for revisionsprocedurer translation from Danish to German

revisionsprocedurer
Überprüfungsverfahren

mere rationelle revisionsprocedurer
vernünftigere revisionsverfahren

artikel 13 – revisionsprocedurer
artikel 13 - prüfungsverfahren

indføre effektive revisionsprocedurer.
einrichtung wirksamer Überprüfungsverfahren.

detaljerede kontrol- og revisionsprocedurer.
detaillierte controlling- und revisionsverfahren.

de vigtigste resultater af de udførte revisionsprocedurer
die wichtigsten feststellungen der durchgeführten prüfungshandlungen,

de kan ligeledes ændres efter forenklede revisionsprocedurer.
sie können ebenfalls nach vereinfachten Änderungsverfahren geändert werden.

beskrivelse af revisionsprocedurer eller uafhængig revision af udsteders regnskaber.
beschreibung der audit-verfahren und der verfahren der externen prüfung der abschlüsse des emittenten.

meningsforskelle vedrørende regnskabsbehandling eller revisionsprocedurer kan ikke begrunde en afskedigelse.
dabei sind meinungsverschiedenheiten über bilanzierungsmetho­den oder prüfverfahren kein triftiger grund für eine abberufung.

de vigtigste resultater af de udførte revisionsprocedurer og konklusionerne af disse resultater
die wichtigsten feststellungen der durchgeführten prüfungshandlungen und die aus diesen feststellungen gezogenen schlüsse,

meningsforskelle vedrørende regnskabsmæssig behandling eller revisionsprocedurer kan ikke begrunde en afskedigelse.
meinungsverschiedenheiten über bilanzierungsmethoden oder prüfverfahren sind kein triftiger grund für eine abberufung.

aktiviteterne inden for kommissionens inspektørkontor for søfartssikkerhed underlægges kommissionens normale revisionsprocedurer.
die tätigkeiten der inspektoren für die gefahrenabwehr im seeverkehr der kommission unterliegen den normalen prüfungsverfahren der kommission.

for øjeblikket er der for 2008 planlagt revision af 520 projekter i løbet af 20 revisionsprocedurer.
derzeit ist für 2008 die prüfung von 520 projekten im rahmen von 20 prüfungen geplant.

agenturets forureningsbekæmpelsesaktiviteter er underkastet de normale revisionsprocedurer i agenturets finansforordning og kontrolleres af revisionsretten.
die tätigkeiten der agentur im bereich des eingreifens bei verschmutzung unterliegen den üblichen, in der haushaltsordnung der agentur vorgesehenen prüfverfahren sowie der kontrolle durch den rechnungshof.

aftaleforslaget åbner mulighed for interne revisionsprocedurer, som skal være fleksible og kunne gennemføres hurtigt.
der abkommensentwurf sieht flexible, zügig durchführbare interne verfahren für Änderungen vor.

der bør lægges vægt på effektive revisionsprocedurer, som kan sikre sammenlignelige resultater snarere end ensartede fremgangsmåder.
der akzent sollte auf wirkungsvollen auditverfahren liegen, um eine weitgehende gleichwertigkeit der resultate statt der methoden zu erreichen.

medlemsstaterne meddeler disse revisionsprocedurer eller -krav til kommissionen; esma eller andre medlemsstater.
die mitgliedstaaten teilen diese prüfverfahren und prüfungsanforderungen der kommission, der esma und den anderen mitgliedstaaten mit.

medlemsstaterne kan kun indføre mere vidtgående revisionsprocedurer, hvis disse skyldes specifikke krav i forbindelse med den lovpligtige revisions omfang.
die mitgliedstaaten dürfen zusätzliche prüfverfahren nur vorschreiben, wenn diese sich aus speziellen, durch den umfang der abschlussprüfung bedingten anforderungen ergeben.

klagedirektivet 2007/66/ef tilsigter at styrke de nationale revisionsprocedurer for bekæmpelse af ulovligt tildelte kontrakter.
durch die rechtsmittelrichtlinie 2007/66/eg sollen die nationalen nachprüfungsverfahren zur bekämpfung der unrechtmäßigen auftragsvergabe verbessert werden.

medlemsstaterne kan opretholde disse mere vidtgående revisionsprocedurer, indtil revisionsprocedurerne eller -kravene er omfattet af senere vedtagne internationale revisionsstandarder.
die mitgliedstaaten sollten diese zusätzlichen prüfverfahren beibehalten können, bis die prüfverfahren oder anforderungen durch nachfolgend angenommene internationale prüfungsstandards erfasst werden.