Results for rigore translation from Danish to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

German

Info

Danish

kataleptisk rigor mortis

German

kataleptische totenstarre

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

- svaghed; feber; kulderystelser (rigor).

German

- schwäche, fieber, schüttelfrost (rigor).

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Danish

alvorligt cytokin frigivelsessyndrom er karakteriseret ved alvorlig dyspnø ofte sammen med bronchospasme og hypoxi, foruden feber, kulderystelser, rigor, urticaria og angioødem.

German

das schwere zytokin-freisetzungs-syndrom ist gekennzeichnet durch schwere dyspnoe, die häufig von bronchospasmus und hypoxie zusätzlich zu fieber, schüttelfrost, rigor, urtikaria und angioödemen begleitet wird.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Danish

anafylaksi infusionsrelaterede reaktioner herunder følgende symptomer: takykardi, hvæsende vejrtrækning, pyreksi, rigor, systemiske hedeture, vertigo, synkope og metalsmag

German

tachykardie, pfeifendes atemgeräusch, pyrexie, rigor, hitzewallungen, vertigo, synkope und metallischer geschmack.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Danish

andre tegn og/ eller symptomer kan omfatte kvalme, hypertension, opkastning, smerter, rigor, hovedpine, hoste, svimmelhed, udslæt og asteni.

German

weitere anzeichen und/oder symptome können Übelkeit, hypertonie, erbrechen, schmerzen, rigor, kopfschmerzen, husten, benommenheit, ausschlag und asthenie umfassen.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Danish

asteni, ansigtsødem, smerte, forværret tilstand, rigor, tandlidelse, smagsforstyrrelse

German

asthenie, gesichtsschwellungen, schmerzen, verschlechterter allgemeinzustand, rigor, zahnerkrankungen, geschmacks- veränderungen

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Danish

asteni, rødmen, hedestigninger, forværret tilstand, rigor, misfarvet tunge, parosmi, tørst

German

asthenie, flushing, hitzewallungen, verschlechterter allgemeinzustand, rigor, verfärbungen der zunge, parosmie, durst

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Danish

bivirkninger hypersensitiv reaktion, anafylaksi og anafylaktisk shock, angioødem, ataksi, sepsis, kulderystelser og feber, asteni, feber, rigor, hovedpine, pareser, brystsmerter, træthed, infusionsrelaterede symptomer, perifere ødemer, knoglesmerter, coma, meningitis, hjerneødem, abnorme tanker, progression af neoplasi

German

schwerwiegende unerwünschte reaktionen mindestens ein fall der folgenden schwerwiegenden unerwünschten reaktionen trat in klinischen studien bei mindestens einem patienten auf, der mit herceptin allein oder in kombination mit chemotherapie behandelt wurde, oder es wurde nach der zulassung darüber berichtet:

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Danish

bivirkningerne omfattede fortrinsvis feber, kulderystelser og rigor.

German

diese symptome umfassen hauptsächlich fieber, schüttelfrost und rigor.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Danish

brystsmerte rigors ubehag

German

brust rigor unwohlsein

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Danish

de hyppigste symptomer fra disse infusionsreaktioner omfattede feber, kulderystelser/ rigors, udslæt og urticaria; men der blev også indberettet hypotension, kvalme, opkastning, dyspnø, bronkospasme, retrosternal smerte, abdominal smerte, hovedpine, ubehag, respiratorisk stress, angioneurotiske ødemer og smerte i led.

German

die häufigsten symptome dieser infusionsreaktionen beinhalteten fieber, schüttelfrost/rigor, hautausschlag und urtikaria, obwohl auch von einer hypotonie, Übelkeit, erbrechen, dyspnoe, bronchospasmen, retrosternalen schmerzen, bauchschmerzen, kopfschmerzen, unwohlsein, atemnot, angioneurotischem Ödem und gelenkschmerzen berichtet wurde.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Danish

de mest almindelige bivirkninger ved ceplene (forekommer hos mere end 1 ud af 10 patienter) er eosinofili (en stigning i antallet af eosinofiler (en type hvide blodlegemer), trombocytopeni (lavt antal blodplader), hovedpine, svimmelhed, dysgeusi (smagsforandring), takykardi (hurtig puls), rødmen, hypotension (lavt blodtryk), hoste, dyspnø (åndedrætsbesvær), kvalme, dyspepsi (fordøjelsesbesvær), diarré, udslæt, artralgi (ledsmerter), myalgi (muskelsmerter), pyreksi (feber), rigor (kulderystelser), træthed, influenzalignende symptomer, følelse af varme og reaktion på injektionsstedet, (rødme, blå mærker, smerter og betændelse).

German

die häufigsten nebenwirkungen von ceplene (beobachtet bei mehr als 1 von 10 patienten) sind eosinophilie (ein anstieg der anzahl der eosinophilen, einer bestimmten art von weißen blutkörperchen), thrombozytopenie (niedrige anzahl von blutplättchen), kopfschmerzen, schwindelgefühl, dysgeusie (bitterer oder ungewöhnlicher geschmack im mund), tachykardie (herzjagen), flush (rötung), hypotonie (niedriger blutdruck), husten, dyspnoe (atemnot), nausea (Übelkeit), dyspepsie (verdauungsbeschwerden), diarrhö (durchfall), ausschlag, arthralgie (gelenkschmerzen), myalgie (muskelschmerzen), pyrexie (fieber), rigor (schüttelfrost), müdigkeit, grippeähnliche symptome, hitzegefühl und reaktion an der injektionsstelle (rötung, bluterguss, schmerz und entzündung).

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Danish

feber influenzalignende symptomer, kulderystelser, træthed, asteni, smerter, utilpashed, rigor †

German

grippeähnliche symptome, schüttelfrost, müdigkeit, asthenie, schmerz, unwohlsein, rigor#

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Danish

hovedpine, træthed forværret hovedpine, rigor

German

kopfschmerzen, müdigkeit verstärkung der kopfschmerzen, rigor

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Danish

hændelser, der blev indberettet hyppigere i forbindelse med natalizumab end med placebo, omfattede svimmelhed, kvalme, urticaria og rigor.

German

ereignisse, die häufiger unter natalizumab als unter placebo berichtet wurden, waren schwindel, Übelkeit, urtikaria und rigor.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Danish

inflammation på injektionsstedet, reaktion på injektionsstedet *, svimmelhed, træthed, rigor, feber, influenzalignende symptomer, asteni

German

entzündung an der injektionsstelle, reaktionen an der * injektionsstelle, schwindel, müdigkeit, rigor, fieber, grippeartige symptome, asthenie

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Danish

inflammation på injektionsstedet, reaktion på injektionsstedet *, svimmelhed, træthed, rigor, feber, influenzalignende symptomer, asteni

German

entzündung an der injektionsstelle, reaktionen an der injektionsstelle*, schwindel, müdigkeit, rigor, fieber, grippeartige symptome, asthenie

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Danish

inflammation på injektionsstedet, reaktion på injektionsstedet, træthed, rigor, feber, influenzalignende symptomer, astheni, irritabilitet

German

entzündung an der injektionsstelle, veränderung an der injektionsstelle, erschöpfung, schüttelfrost, fieber, grippeartige symptome, asthenie, reizbarkeit

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Danish

inflammation på injektionsstedet, reaktion på injektionsstedet, træthed, rigor, feber, influenzalignende symptomer, astheni, irritabilitet

German

entzündung an der injektionsstelle, veränderung an der injektionsstelle, müdigkeit, schüttelfrost, fieber, grippeartige symptome, asthenie, reizbarkeit

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Danish

inflammation på injektionsstedet, reaktion på injektionsstedet, træthed, rigor, feber, influenzalignende symptomer, utilpashed, irritabilitet

German

entzündung an der injektionsstelle, veränderung an der injektionsstelle, erschöpfung, schüttelforst, fieber, grippeartige symptome, malaise, reizbarkeit

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK