Results for rollback translation from Danish to German

rollback
rücknahmeverpflichtung

standstill og rollback
stillhalte- und rÜcknahmeverpflichtung

uste over vedtagne undtagelser fra standstill og rollback
uste der vereinbarten ausnahmen von den stillhalte- und liberalisierungszusagen

rollback af skattemæssige foranstaltninger, der anses for at være skadelige
rücknahme der als schädlich betrachteten steuerregelungen;

der var ligeledes drøftelser om retningslinjerne for opfølgningen af forpligtelsen til rollback.
die modalitäten der Über wachung der rollback-verpflichtung wurden ebenfalls erörtert.

de finder i øvrigt, at en periode på to år ge­nerelt skulle være tilstrækkelig til rollback.
außerdem vertreten sie die auffassung, daß ein zeitraum von zwei jahren für die durchführung der rücknahmeverpflichtung in der regel ausreichen dürfte.

vi kan heller ikke acceptere standstill- og rollback- procedurerne i den fore liggende form.
in diesen bemühungen werden wir durch die aktive unterstützung und das interesse dieses parlaments bekräftigt. besonders

det anmoder gruppen om at fortsætte med at overvåge standstill og gennemførelsen af rollback samt arbejdet i forbindelse med arbejdspakken for 2011
ersucht der rat die gruppe, die einhaltung der stillhalteverpflichtung und die umsetzung der rücknahmeverpflichtung sowie ihre arbeit im rahmen des arbeitspakets für 2011 weiter zu überwachen;

= gennemgå rapporten til rådet fra gruppen vedrørende adfærdskodeksen om det hidtidige arbejde vedrørende standstill and rollback med
= den bericht der gruppe "verhaltenskodex" an den rat über die bei ihren arbeiten betreffend das stillhalten und die rücknahme erzielten fortschritte prüfen, dies einschließlich

adfærdskodeks for illoyal skattekonkurrence: aftale om rollback eller ændring af skatteforanstaltninger, der er skadelige efter denne kodeks
verhaltenskodex für den unlauteren steuerwettbewerb: einigung über die rücknahme oder Änderungen schädlicher steuermaßnahmen, die unter den kodex fallen

rådet noterede sig en rapport fra gruppen vedrørende adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning) om gennemførelse af rollback og standstill.
der rat hat einen bericht der gruppe "verhaltenskodex" (unternehmensbesteuerung) über die umsetzung der rücknahmeverpflichtung und der stillhalteverpflichtung zur kenntnis genommen.

anmoder gruppen om fortsat at overvåge standstill og gennemførelsen af rollback og rapportere til rådet inden afslutningen af det britiske formandskab."
ersucht die gruppe, die stillhalteverpflichtung und die umsetzung der rücknahmeverpflichtung weiterhin zu überwachen und dem rat vor dem ende des britischen vorsitzes bericht zu erstatten."

anmoder gruppen om at fortsætte med at overvåge standstill og gennemførelsen af rollback og aflægge rapport til rådet inden afslutningen af det finske formandskab."
ersucht die gruppe, die einhaltung der stillhalteverpflichtung und die umsetzung der rücknahmeverpflichtung weiterhin zu überwachen und dem rat vor dem ende des finnischen vorsitzes bericht zu erstatten."

den faktiske rollback skal foregå inden fem år fra den 1. januar 1998, men en længere periode kan være berettiget under sær­lige omstændigheder efter vurdering i rådet.
vom 1 .januar 1998 an sollte die effektive durchführung der rücknahmeverpflichtung innerhalb von fünf jahren erfolgen, obgleich unter besonderen umständen nach beurteilung des rates auch eine längere frist gerechtfertigt sein kann.

de understregede også, at afviklingen af protektionistiske foranstaltninger var et vigtigt middel i bestræbelserne for at fremme en liberalisering under den nye handelsrunde (»rollback«).
zwar sind einige günstige faktoren zu verzeichnen — rückgang der erdölpreise, Änderungen der wechselkurse, bemühungen um die verringerung des haushaltsdefizits in den ver einigten staaten, kürzliche senkung der zinssätze — doch bestehen nach wie vor große gefahren sowohl hinsichtlich der verschuldung der entwicklungsländer als auch hinsichtlich des erdölmarktes.

det er bydende nødvendigt, at deltagerne i uruguay-runden fører de tilsagn, de gav i punta del este med hensyn til standstill og rollback, ud i livet.
auch ist es kein zufall, daß der für die entwicklungsländer gleichfalls besonders wichtige land wirtschaftssektor trotz seiner brisanz für den internationalen handel, an der kein land ganz schuldlos ist, generell in die verhandlungsrhemen mit einbezogen wurde.

= for så vidt angår adfærdskodeksen vurdere gennemførelsen af foranstaltninger og de resultater, som er opnået vedrørende rollback af skadelige foranstaltninger og vedrørende en eventuel forlængelse af fordele ved nogle af disse foranstaltninger ud over 2005.
= in der frage des verhaltenskodex die durchführung der maßnahmen und die ergebnisse bewerten, die bei der rücknahme schädlicher regelungen sowie bei der möglichen verlängerung von vergünstigungen im rahmen einiger dieser regelungen über das ende des jahres 2005 hinaus erreicht wurden;

den svenske delegation erklærer, at rollback-forslagene vedrørende de skatteforanstaltninger, der er omhandlet i den svenske delegations forbehold med hensyn til rapporten fra gruppen vedrørende adfærdskodeksen (dok.
die schwedische delegation erklärt, dass die vorschläge für rücknahmeverpflichtungen betreffend die steuerlichen maßnahmen, die in den vorbehalten der schwedischen delegation zum bericht der gruppe "verhaltenskodex" (dok.

5) at det anmoder gruppen om at fortsætte arbejdet med standstill og rollback i denne sammenhæng og at forelægge en rapport for rådet i maj 2001, navnlig med status over de foranstaltninger, som medlemsstaterne planlægger med henblik på at afvikle de skadelige ordninger i de enkelte medlemsstater og i deres afhængige og associerede territorier
5. die gruppe aufzufordern, ihre beratungen über stillhalten und rücknahme in diesem rahmen fortzusetzen und dem rat im mai 2001 darüber bericht zu erstatten und dabei insbesondere die von den mitgliedstaaten bereits ergriffenen oder geplanten maßnahmen darzulegen, mit denen sie ihre eigenen schädlichen regelungen und die in ihren abhängigen oder assoziierten gebieten geltenden schädlichen regelungen zurücknehmen wollen,

11-2002, punkt 1.3.39 skatteområdet, der er konstateret i medlemsstaterne og de afhængige eller associerede territorier. rådet anmoder om, at gruppen i marts 2003 rapporterer tilbage til rådet om rollback af skadelige foranstaltninger.
der ausschuss befürwortet weitgehend die ziele der binnenmarktstrategie für den zeitraum 2003-2006 und vertritt die auffassung, dass diese eine maßgebliche voraussetzung zur erreichung des ziels 2010 darstellt, die union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten wirtschaftsraum der welt aus zubauen.