Results for rubriceres translation from Danish to German

disse forandringer kan rubriceres i fem hovedkategorier.
diese lassen sich in fünf große kategorien einteilen.

disse tillæg rubriceres underfunktionen »familie«.
(5) diese leistungen sind der funktion „hinterbliebene" zugeordnet.

disse ydelser rubriceres underfunktionen »efterladte«. )
(4) diese leistungen sind der funktion „krankheit" zugeordnet.

4) disse ydelser rubriceres underfunktionen »moderskab«.
(4) diese leistungen sind der funktion „mutterschaft" zugeordnet.

3) disse ydelser rubriceres underfunktionen »efterladte«. ")
(4) diese zulagen sind der funktion „familie" zugeordnet.

) disse ydelser rubriceres under funktionen »sygdom«. )
(2) diese leistungen werden der funktion „krankheit" zugeordnet.

al den energi, der er anvendt til dette formål, rubriceres her.
die gesamte für diesen zweck verwendete energie ist hier zusammenge­faßt worden.

i bilag 1 rubriceres de kemikalier, der er omfattet af forordningen således:
in anhang 1 sind die von der verordnung erfassten chemikalien wie folgt aufgeführt:

3) disse ydelser rubriceres under funktionen »arbejdsulykker og erhvervssygdomme«.
(3) diese leistungen sind der funktion „arbeitsunfall — berufskrankheit" zugeordnet.

instituttet har siden 1985 udført et betragteligt stykke arbejde, som kan rubriceres under social samhørighed.
seit 1985 hat die stiftung umfangreiche arbeiten unternommen, die in die allgemeine kategorie des sozialen zusammenhalts fallen.

for at fonden kan støtte, skal disse udgifter kunne rubriceres i en af følgende fire kategorier:
zuschußfähig sind ausgaben zur finanzierung von maßnahmen in den nachstehenden vier bereichen:

kommissionen anerkendte, at de midler, der her var tale om, er private midler, som kan rubriceres efter
nach einschätzung der kommission handelte es sich bei den fraglichen mitteln in Übereinstimmung mit

vi forstår ikke, hvorfor fattigdomsindsatsen i asien og latinamerika skal rubriceres og placeres anderledes i budgettet end en tilsvarende indsats i afrika.
uns ist unverständlich, warum die bekämpfung der armut in asien und lateinamerika eine andere bezeichnung und position im haushaltsplan erhalten soll als entsprechende maßnahmen in afrika.

de foranstaltninger, fællesskabet hidtil har gennemført, kan rubriceres under kategorierne bevarelse af biotoperne og beskyttelse af dyre- og planteverdenen.
— schutz, pflege und wiederherstellung einer ausreichen den vielfalt und einer ausreichenden flächengröße der lebensräume für alle in der richtlinie erwähnten wildlebenden vogelarten;

de foranstaltninger, fællesskabet hidtil har gennem ført, kan rubriceres under kategorierne bevarelse af biotoperne og beskyttelse af dyre- og planteverdenen.
die flora und fauna: in diesem bereich hat die gemeinschaft folgende internationale Übereinkommen unterzeichnet:

da de fleste områder af stor naturinteresse rubriceres som økonomisk dårligt stillede, ville det være enfejltagelse at insistere på, at de skal konkurrere medintensive former for arealanvendelse.
da die meisten regionen, die aus naturschutzsicht von großem interesse sind, als wirtschaftlich benachteiligt gelten, wäre es von grund auf falsch, eine intensive form der bodennutzung anzustreben.

) disse ydelser rubriceres underfunktionen »sygdom« ) disse tillæg rubriceres underfunktionen »familie«.
(2) diese leistungen sind der funktion „krankheit" zugeordnet. (3) diese zulagen sind der funktion „familie" zugeordnet.

de givne oplysninger rubriceres på følgende måde: a) n) konklusioner for hvert enkelt behandlet dyr eller for hver gruppe af behandlede dyr.
die prüfung der wirkungen der rückstände nach den buchstaben a) bis c) ist nicht erforderlich, wenn festgestellt worden ist, daß das arzneimittel rasch und vollständig eliminiert wird oder wenn es nur gelegentlich genutzt wird.

for så vidt sådanne bygge- og anlægsarbejder er accessoriske og ikke udgør kontraktens genstand, medfører de ikke, at kontrakten rubriceres som offentlig bygge- og anlægskontrakt.
soweit bauleistungen jedoch lediglich von untergeordneter bedeutung sind und somit nicht den inhalt des vertrags ausmachen, führen sie nicht zu einer einordnung des vertrags als öffentlicher bauauftrag.

for så vidt sådanne bygge- og anlægsarbejder er accessoriske og ikke udgør kontraktens genstand, medfører de ikke, at kontrakten rubriceres som offentlig bygge- og anlægskontrakt;
soweit bauleistungen jedoch lediglich von untergeordneter bedeutung sind und somit nicht den inhalt des vertrages ausmachen, führen sie nicht zu einer einordnung des vertrages als öffentlicher bauauftrag.