Results for rule of thumb translation from Danish to German

democracy and rule of law
demokratie und rechtsstaatlichkeit

democracy and the rule of law
demokratie und rechtsstaatlichkeit

" rule of law" skal tilbage i området.
' rule of law' muss dort wieder einzug halten.

annex 1: the new eu rule of law framework
anhang 1: der neue eu-rahmen zur stärkung des rechtsstaatsprinzips

where is the rule of the law, sir leon brittan?
( en) wo bleibt da die rechtsstaatlichkeit, sir leon brittan?

democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms
demokratie, rechtsstaatlichkeit, menschenrechte und grundfreiheiten

annex 2: the rule of law in the union legal system
anhang 2: vorrang des rechts in der rechtsordnung der union

anerkendelsen af denne »rule of reason« skete ikke med ét slag.
in ihrem gesamtbericht für 1974 stellt die kommission fest, daß die zollunion bezüglich der förmlichkeiten im grenzüberschreitenden warenverkehr auf eine entwicklungsstufe zurückgeworfen worden ist, die derjenigen zu beginn der sechziger jahre vergleichbar ist (74).

lufttrafikregler (rules of the air)
11. luftverkehrsregeln

rules of procedure of the committee of governors
rules of procedure of the committee of governors

securing respect for the full range of human rights and the rule of law remains a major challenge.
die wahrung aller menschenrechte und die gewährleistung von rechtsstaatlichkeit stellen weiterhin eine große herausforderung dar.

(1) strengthen the stability and effectiveness of institutions guaranteeing democracy and the rule of law.
(1) stabilisierung und steigerung der leistungsfähigkeit der institutionen, die demokratie und rechtsstaatlichkeit garantieren.

det er vigtigt at respektere forpligtelserne inden for wto. rule of law, selv på internationalt plan, begunstiger alle.
die wto-regeln müssen eingehalten werden, denn rule of law, auch auf internationaler ebene, nützt allen.

(1) promote the stability and effectiveness of institutions strengthening democracy and the rule of law including good governance and transparency
(1) förderung der stabilität und leistungsfähigkeit von institutionen zwecks stärkung von demokratie und rechtsstaatlichkeit, einschließlich verantwortungsvoller regierungsführung und transparenz

european monetary co-operation fund : provisional rules of procedure
european monetary co-operation fund : provisional rules of procedure

exchange information on the future development of rules of origin, including systems of cumulation
informationsaustausch über die künftige entwicklung der ursprungsregeln, einschließlich der kumulierungssysteme

denne »rule of reason« finder anvendelse på indenlandske regler om reguleringen af handelen, sålænge reguleringen endnu ikke er omfattet af fællesskabsforskrifter.
wie relativ die freiheit des warenverkehrs auch sein mag. ihre wirtschaftlichen folgen sind während der Übergangszeit in den zunehmenden handelsverpflichtungen zwischen den mitgliedstaaten deutlich nachweisbar.

dersom vore rettigheder som parlamentsmedlemmer skal reduceres, kan det kun ske efter procedurer, som er i overensstemmelse med lovens almene principper, med det, som englænderne kalder rule of law.
wir haben sogar gesagt, daß es sich um eine ernste abstimmung für unsere versammlung handele und für mich ist sie das. ich glaube, daß die geschäftsordnung, die uns zu einer namentlichen abstimmung zwingt, dazu führt, daß jeder sich ganz bewußt entscheiden muß.

interpretation: i.e. general rules of interpretation, reference to all relevant circumstances.
auslegung: z. b. allgemeine auslegungsregeln, berücksichtigung aller wesentlichen umstände.

der garanteres — det er et af de vigtigste aspekter af den såkaldte rule of law — frihed for enhver til at gøre og lade som han vil, så længe han ikke krænker tredjemands rettigheder eller lovene.
es gibt den „recours à gracieux", indem sich jemand an die behörde wendet, die den betreffenden verwaltungsakt erlassen hat oder einen begehr­ten verwaltungsakt nicht erlassen hat.