Results for sacu translation from Danish to German

sascha cunz mail@ sacu. de
sascha cunz mail@sacu.de

alle sacu- og sadc-stater har fordel af denne frie bevægelighed.
von dieser freizügigkeit profitieren alle staaten der sacu sowie der sadc.

alle andre materialer, der er benyttet i sacu lil al fremstille varerne, har oprindelse i sacu.
alle anderen in der sacu zur herstellung dieser waren verwendeten varmaterialien sind ursprungserzeugnisse der sacu.

følgende materialer, som ikke har oprindelse i sacu, er blevet anvendt i sacu til at fremstille disse varen
die nachstehenden vormaterialien, die nicht ursprungserzeugnisse der sacu sind, wurden in der sacu zur herstellung dieser waren verwendet:

glenys kinnock det sydlige afrika, og navnlig hvorvidt et sådant frihandelsområde kan være foreneligt med vore forbindelser med sadc og sacu.
barnier ein maßstab um zu ermessen, wie groß unser politischer goodwill ist, der ja ganz offensichtlich vorhanden ist und in seriöse maßnahmen umgesetzt werden muß.

dette vil også imødegå sacu-toldunionens bekymringer om at egne handelsfordele ville blive tabt til sydafrika, hvis der oprettes en frihandelszone.
auf diese weise soll auch den befürch­tungen der zollunion (sacu) begegnet werden, im falle der verwirklichung einer freihandelszone eigene handelsvorteile an südafrika zu verlieren.

kommissionen har initiativretten, men jeg kan forsikre dem om, at der vü blive taget behørigt hensyn til eventuelle alvorlige konsekvenser, som forhandlingsresultaterne måtte få for andre medlemmer af sacu.
das initiativrecht hat zwar die kommission, doch kann auch ich ihnen versichern, daß allen schwerwiegenden auswirkungen, die das verhandlungsergebnis möglicherweise für andere sacu-mitgliedsländer hat, gebührend rechnung getragen werden wird.

) »materialernes værdi« toldværdien på indforelsestidspunktet af de benyttede materialer uden oprindelsesslanis eller, såfremt denne ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i sacu.
f1) der ausdruck «wert der vormaterialien" bezeichnet den zollwert der verwendeten vonmaterialien ohne ursprungseigenschaft zum zeitpunkt der einfuhr oder, wenn dieser nicht bekannt ist und nicht festgestellt werden kann, den ersten feststellbaren preis, der in der gemeinschaft für die vor materialien gezahlt wird.