Results for samfinansieringsforanstaltninger translation from Danish to German

— for det første vedrørende landbruget om bevarelse af landbrugspolitikkens fællesskabskarakter på trods af det stærke pres, der har været for at indføre samfinansieringsforanstaltninger.
— erstens in der landwirtschaft im hinblick auf die erhaltung des gemeinschaftlichen charakters der agrarpolitik, und dies trotz des starken drucks, der in richtung auf die einführung von kofinanzierungsmaßnahmen ausgeübt wurde.

eu har ydet støtte til fairtraderelaterede projekter, især på et efterspørgselsbaseret grundlag, som svar på anmodninger om tilskud fra ngo'er til samfinansieringsforanstaltninger på dette område, navnlig i forbindelse med oplysningskampagner i eu.
die europäische kommission unterstützt projekte im bereich des fairen handels hauptsächlich auf nachfrage, indem sie den anträgen nichtstaatlicher organisationen auf kofinanzierung einschlägiger tätigkeiten entspricht; meist handelt es sich um sensibilisierungsmaßnahmen in der eu.

kommissionen har ydet finansiel støtte til fairtrade og andre bæredygtige handelsrelaterede aktiviteter, navnlig gennem sine instrumenter til udviklingssamarbejde (budgetkapitel 19), gennem samfinansieringsforanstaltninger med ngo'er.
die kommission hat den fairen handel und andere nachhaltige handelsbezogene tätigkeiten im wesentlichen durch ihre instrumente der entwicklungszusammenarbeit (titel 19 des haushalts) finanziell unterstützt, indem sie maßnahmen nichtstaatlicher organisationen mitfinanziert hat.

- fællesskabets samfinansieringsforanstaltninger i 1995 omfatter en konference om evaluering af foranstaltningen vedrørende mishandlede børn i europa i oktober måned i bruxelles, aktiviteter og konferencer under det spanske formandskab, det europæiske forum for børns velfærd og det internationale katolske børnekontor samt en omfattende undersøgelse af børn i europa, navnlig børn, der lider nød, som også omfatter forskellige former for vold og misbrug.
1995 hat sie sich unter anderem finanziell an der im vergangenen oktober in brüssel abgehaltenen konferenz „kind" zur bewertung der maßnahme für das mißhandelte kind in europa beteiligt, an maßnahmen und konferenzen der spanischen präsidentschaft, am europä­ischen forum für das wohl des kindes und am internationalen katholischen büro für das kind sowie an einer breit angelegten studie über kinder in europa, insbesondere über kinder in not, wobei auch verschiedene arten von gewalt und mißbrauch berücksichtigt wurden.