Results for samsø translation from Danish to German

samsø
samsoe

støtte til transportvirksomheder på samsø
1.3.vorläufige entscheidungen, mit denen der mitgliedstaat aufgefordert wird, die von der kommission verlangten angaben zu übermitteln

samsø use fast ost (6016) sammenlignende pædagogik
staaten, wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer — use ecowas (7616)

konstitueret forstander for samsø folkehøjskole 1986-1987.
von 1986 bis 1987 leiterin der volkshochschule samsö.

o medlem af samsø kommunalbestyrelse 1978-1982 og igen fra 1986.
o von 1978 bis 1982 und ab 1986 mitglied des gemeinderats von samsö.

eksempel 3: samsø i danmark - pioner inden for energiselvforsyning
beispiel 3: samsø (dänemark) – pionier in der energieselbstversorgung

»samsø akademi: alle vedvarende energiformer under samme tag«
„die akademie von samsø: alle erneuerbaren energien unter einem dach“

rådet vedtog beslutningen om støtte som led i to ophørte fragtstøtteordninger til fordel for samsø.
der rat hat die entscheidung in bezug auf zwei eingestellte frachtbeihilferegelungen für die insel samsø angenommen.

samsø energikontor flytter også ind i deres rolle som energirådgivere, både over for firmaer og private.
das amt für energie und die energieagentur von samsø haben vor, sich an diesem ort niederzulassen, um dort ihre energieberatung sowohl für unternehmen als auch für privatpersonen fortzuführen.

g støtte som led i to ophørte fragtstøtteordninger til fordel for samsø: vedtagelse af en beslutning. ning.
d wochenendfahrverbot: vorstellung des ge­änderten vorschlags durch die kommission.

siden samsø i 1997 iværksatte sin ambitiøse plan om at blive danmarks ø for vedvarende energi, er den blevet et udstillingsvindue.
seit die insel samsø 1997 mit der umsetzung ihres ehrgeizigen plans,

for eksempel har samsø ud for det centrale danmarks kyst været landets "ø for vedvarende energi" siden 1997.
so ist die insel samsø vor der dänischen ostseeküste seit 1997 eine "erneuerbare energieinsel".

(iv) det særlige udviklingsområde beliggende i det nordlige danmark såvel som øerne bornholm, Ærø, samsø og langeland
hierbei handelt es sich um die differenzierung der intensität der beihilfen unter berücksichtigung der art, der intensität und der dringlichkeit der regionalen entwicklungsprobleme, deren behebung von der öffentlichen hand angestrebt wird.

de turister, der drager til samsø næste år, vil opdage, at der tæt på ballen havn er en ny seværdighed, nemlig samsø energiakademi.
die touristen, die nächstes jahr auf die dänische insel samsø fahren, werden in der nähe des hafens ballen einen neuen ort besuchen können: die ener-gie-akademie von samsø.

for danmarks vedkommende omfatter de centrale regioner hele det danske område undtagen grønland]), øerne bornholm, Ærø, samsø og langeland og det særlige udviklingsom råde i det nordlige danmark.
dieser theoretische höchstbetrag kann von dem tatsächlichen betrag der in einem bestimmten fall gewährten beihilfe sehr stark abweichen. chen.

halmbaseret ernvarme, huse med egen minivindmølle, traktorer, der kører på rapsolie, kontorer opvarmet ved hjælp af solfangere, havvindmølleparker som alternativ energiform — alt dette kan opleves på samsø.
„intelligente“textilien eröffnen neue perspektiven für die eu-textilindustrie, die durch die konkurrenz aus anderen regionen schon einmal vom aussterben bedroht schien.

iii) for »zonenrandgebiet« og det særlige udviklingsområde beliggende i det nordlige danmark samt øerne bornholm, Ærø, samsø og langeland vil den alternative maksimumsgrænse blive på 25% nettosubventionsækvivalent af nyinvesteringen eller 4 500 ere pr. nyoprettet arbejdsplads som følge af nyinvesteringen, men sidstnævnte må ikke overstige 30% nettosubventionsækvivalent af nyinvesteringen.
die tabelle über die maximale theoretische intensität der in den zentralgebieten des gemeinsamen marktes gewährten transparenten und halbtransparenten beihilfen wird wie folgt geändert: