Results for scheele translation from Danish to German

scheele-grøn
schwedisches gruen

ordfører: karin scheele (pse,
ewa hedkvist petersen (spe,

det har fru scheele allerede været inde på.
das hat auch die kollegin scheele schon angesprochen.

jeg har derfor stemt for scheele-betænkningen.
aus diesen gründen habe ich für den bericht scheele gestimmt.

som fru scheele påpegede, er det et spørgsmål om politisk vilje.
es ist, wie frau scheele treffend zum ausdruck gebracht hat, eine frage des politischen willens.

jeg vil gøre rede herfor i min stemmeforklaring vedrørende scheele-betænkningen.
in meiner stimmerklärung zum bericht scheele werde ich näher darauf eingehen.

fru scheele bør lykønskes med den fremragende måde, hvorpå hun har håndteret dette emne.
man muss frau scheele zu ihrer ausgezeichneten arbeit an diesem thema beglückwünschen.

jeg vil godt starte med at rose fru scheele, der har håndteret denne vanskelige sag med stor omhu.
zunächst meine herzlichen glückwünsche an frau scheele, die bei diesem komplizierten dossier große sorgfalt hat walten lassen.

vi har scheele-betænkningen, og vi har haft en debat om de facto-moratoriet.
wir haben den bericht scheele, wir hatten eine debatte zum de facto-moratorium.

ikke desto mindre har fru scheele gjort en stor indsats for at forene synspunkterne, og det takker jeg hende for.
dennoch hat frau scheele eine ausgezeichnete arbeit geleistet, indem sie die standpunkte zusammengeführt hat, und dazu möchte ich ihr gratulieren.

ep vedtog en betænkning af den østrigske socialdemokrat karin scheele om et for slag til forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
der jetzige vorschlag der kommission be schränkt sich auf die festlegung von zielvorgaben für die verwertung sowie die stoffliche verwertung bis zum 30. juni 2006 und eine klärung der zu diesem zweck verwendeten begriffsbestimmungen.

vildlede forbrugeren ? i en betænkning af den østrigske social demokrat karin scheele fremlægger ep en lang række ændringsforslag til kommissionens forslag.
laut monica frassoni (grÜne/efa, it) ist der mistrauensantrag für die große mehrheit ihrer fraktion nicht gerechtfertigt.

trakatellis og fru scheele har fremlagt et fyldestgørende arbejde, som vil bidrage markant til at forbedre information, gennemsigtighed og valgfrihed for de europæiske forbrugere.
herr trakatellis und frau scheele haben eine umfassende arbeit vorgelegt, die deutlich zur verbesserung von information und transparenz sowie zur wahlfreiheit der europäischen verbraucher beitragen soll.

forsigtighedsprincippet i højsædet til gengæld var karin scheele (pse, a) mere positiv over for forslaget om sikkerhedsvurdering af genetisk modificerede fødevarer.
rücklagen für die instandhaltung sollen obligatorisch werden.

derudover tilslutter vi os fernández martín-betænkningen. det, som fru scheele og de andre har sagt, stemmer også nøje overens med vores forestillinger.
ansonsten können wir uns dem bericht des kollegen fernández martín nur anschließen; auch das, was kollegin scheele und die anderen gesagt haben, trifft genau das, was wir an vorstellungen haben.

af karin scheele (pse, a) og vedtog der med et antal ændringsforslag med det formål at stramme kommissionens forslag om sikkerhedsvurdering af genetisk modificerede fødevarer.
- jedoch die eigentümer unterlassen haben, die anforderungen der richtlinie zu erfüllen. die abgeordneten fordern, dass anlagen bei ei nem regelverstoß geschlossen werden.

. fru formand, først vil jeg takke ordføreren, karin scheele, for kvaliteten af denne betænkning om et emne, der betyder meget for eu-borgerne.
. – frau präsidentin, ich möchte zunächst unserer berichterstatterin, frau karin scheele, für die qualität dieses berichts zu einem thema danken, dem die bürger europas große bedeutung beimessen.

som karin scheele understreger i sin betænkning til europa-parlamentet ville en sådan foranstaltning" udhule hele eu-rettens bestemmelser om biosikkerhed".
wie karin scheele in ihrem bericht an das parlament betont, würden mit einer derartigen maßnahme' die gesamten rechtsvorschriften der europäischen union über die biologische sicherheit ausgehöhlt werden'.

for præsidenten for forbundsrepublikken tyskland walter scheel
für den präsidenten der bundesrepublik deutschland walter scheel