Results for selvstyremyndighed translation from Danish to German

— etablering af den palæstinensiske selvstyremyndighed
die zum abschluß der tagung veröffentlichten schlußfolgerungen stellen eine solide grundlage dar, auf der die union ihre zusammenarbeit mit dieser wichtigen gruppe von ländern wird vertiefen können.

— etablering af den palæstinensiske selvstyremyndighed;
in bezug auf südeuropa hat der europäische rat auf seinen tagungen in korfu (24./25. juni) und essen (9./10. dezember) die fortschritte bei der vorbereitung von malta und zypern auf den beitritt begrüßt und bekräftigt, daß die nächste phase der erweiterung der union zypern und malta einschließen wird.

læstinensiske selvstyremyndighed har udvidet til at omfatte israel på dette område.
daß die palästinensische autonomiebehörde die zusammenarbeit in diesem bereich auf israel ausgedehnt hat.

israel og den palæstinensiske selvstyremyndighed mindes igen om deres forpligtelser i køreplanen for fred.
israel und die palästinensische autonomiebehörde werden erneut an ihre jeweiligen verpflichtungen aus der erinnert.

vi opfordrer israel og den palæstinensiske selvstyremyndighed til at udvise tilbageholdenhed for at forhindre en yderligere optrapning.
wir fordern israel und die palästinensische autonomiebehörde zur zurückhaltung auf, um eine weitere eskalation zu verhindern.

eu plejer i øvrigt også særlige relationer til den palæstinensiske selvstyremyndighed og er en af partnerne i fredsprocessen i mellemøsten.
die eu unterhält im Übrigen auch besondere beziehungen zur palästinensischen autonomiebehörde und ist einer der partner im nahost-friedensprozess.

den palæstinensiske selvstyremyndighed har udtrykt interesse i en tresidet fremgangsmåde og har anmodet ilo om teknisk bistand til udvikling heraf.
die palästi­nensische behörde hat interesse an dem modell der drittelparität bekundet und die iao um tech­nische unterstützung bei dessen entwicklung gebeten.

diskussionen byggede videre på de seneste møder, eu har haft med israel, den palæstinensiske selvstyremyndighed og andre partnere.
in die beratung flossen die ergebnisse der jüngsten treffen der eu mit israel, der palästinensischen behörde und anderen partnern ein.

— etablering den 7. juli af den palæstinensiske selvstyremyndighed som samme dag gav anledning til en erklæring fra eu-formandskabet
— einsetzung der palästinensischen selbstverwaltung am 7. juli, die von der eu in einer am gleichen tage veröffentlichten erklärung des vorsitzes begrüßt wurde;

alle parter bekræftede deres vilje til fortsat at støtte konsolideringen af freden og til at bistå den palæstinensiske selvstyremyndighed i de vanskelige opgaver, den står overfor.
sämtliche parteien stellten ihre bereitschaft fest, weiterhin zur festigung des friedens beizutragen und die palästinensische selbstverwaltungsbehörde bei ihren schwierigen aufgaben zu unterstützen.

unionen takker den palæstinensiske selvstyremyndighed og den israelske regering for den tillid, de har vist den europæiske union i forbindelse med overvågningen af valgene og koordineringen af det internationale observatørkorps.
sie dankt der palästinensischen behörde und der israelischen regierung für das vertrauen, das sie hinsichtlich der beobachtung der wahlen und der koordinierung der internationalen beobachtermission in die europäische union gesetzt haben.

på kort sigt må donorerne imidlertid nå til en aftale med den palæstinensiske selvstyremyndighed om, at tilsynet med projekterne varetages af tredjeparter, som har både donorernes og palæstinensernes tillid.
kurzfristig gesehen werden die geber jedoch mit der palästinensischen behörde regelungen für die Überwachung der projekte durch dritte finden müssen, die sowohl ihr vertrauen als auch das der palästinenser genießen.

dette forhold kan gøre det lettere at blive accepteret af den palæstinensiske selvstyremyndighed, når det gælder et så ømtåleligt spørgsmål som projekttilsyn og -forvaltning under de nuværende vanskelige forhold.
dank dieser guten verbindungen wird sie möglicherweise leichter von der palästi­nensischen behörde akzeptiert, wenn es um die heikle frage der projektüberwachung und -verwal­tung unter den derzeit schwierigen umständen geht.

erklæring fra formandskabet, hvor eu udirykker tilfredshed i anledning af formand yasser arafats første besøg i jeriko-området og gaza-striben saml etableringen af den palæstinensiske selvstyremyndighed
erklärung des vorsitzes, in der die eu ihre befriedigung über den ersten besuch von präsident yasser arafat in der zone von jericho und im gazastreifen sowie über die einsetzung der palästinensischen selbst verwaltung zum ausdruck bringt.

det foreslår desuden, at regeringer, som ønsker at etablere samarbejde af forskellig art med den palæstinensiske selvstyremyndighed, så vidt muligt bør inddrage de socio-økonomiske interessegrupper i deres land.
er schlägt außerdem vor, daß regierungen, die den wunsch haben, verschiedene arten der zusammenarbeit mit der palästinensischen verwaltung aufzubauen, die wirt­schaft­lichen und sozialen interessengruppen ihres landes soweit wie möglich daran beteiligen.

de har ikke alene givet den palæstinensiske selvstyremyndighed demokratisk legitimitet; de har også bekræftet, i hvor høj grad det palæstinensiske folk og dets demokratisk valgte ledere føler sig forpligtede med hensyn til palæstinensernes andel i fredsprocessen og i en fredelig løsning af konflikten i mellemøsten.
diese wahlen haben damit nicht nur der palästinensischen behörde demokratische legitimität verliehen, sondern auch das engagement des palästinensischen volkes und seiner demokratisch gewählten führer für den palästinensischen weg im rahmen des friedensprozesses und für die friedliche lösung des nahostkonflikts bekräftigt.

både kvartetten og eu forventer, at den kommende palæstinensiske regering entydigt bekender sig til disse principper, som jeg nævnte, og understreger, at den internationale støtte til den nye palæstinensiske selvstyremyndighed også hænger meget tæt sammen med overholdelsen af disse principper.
das quartett sowie die europäische union erwarten von einer zukünftigen palästinensischen regierung ein eindeutiges bekenntnis zu diesen grundsätzen, die ich erwähnt habe, und betont, dass auch die internationale unterstützung für die neue palästinensische autonomiebehörde eng mit der achtung dieser grundsätze verbunden sein wird.

afgørelserne åbner mulig hed for at bidrage over fællesskabets almindelige budget med indtil 10 mio. ecu til forberedelse og overvågning af valget i palæstina, at udsende 300 europæiske observatører (heraf 30 udpeget af europa-parlamentet) og at oprette den europæiske unions valgenhed (eueu — european union election unit), hvis opgave det bliver at koordinere både eu's observatører og de observatører fra tredjelande og organisationer, der er udpeget på opfordring af den palæstinensiske selvstyremyndighed.
im rahmen der bilateralen beziehungen zu den asiatischen ländern wurden neue kooperationsabkommen mit vietnam und nepal unterzeichnet, durch die engere beziehungen zu diesen ländern hergestellt werden sollen und die zusammenarbeit zwischen den parteien ausgebaut werden soll. das kooperationsabkommen mit sri lanka ist am 1. april 1995 in kraft getreten.