Results for servicefunktioner translation from Danish to German

almindelige servicefunktioner i miner
vor- und nachgeschaltete betriebe unter tage

— almindelige servicefunktioner i miner.
— grubengas, grubenklima und gebirgsdruck,

virksomhedsstørrelsens betydning for uddelegeringen af servicefunktioner
auswirkung der größe auf auslagerung

deres opgave fælles faciliteter og servicefunktioner
angesichts der ergebnisse ihrer tätigkeit hender unternehmen fördern.

- skabe eller udbygge fælles servicefunktioner;
- gemeinsame dienstleistungen für klein- und mittelbetriebe zu schaffen oder auszubauen,

betjene medlemsvirksomhederne med servicefunktioner som transport, køb og salg.
von ihrer eintragung an kann die ewtv mit der ihr nunmehr zuerkannten geschäftsfähigkeit unter den im gründungsvertrag vorgesehenen bedingungen überall in der gemeinschaft tätig sein, an welchem ort auch immer sie ihren sitz hat.

det andet er der udviklet en lang ræk­ke nye servicefunktioner.
diese erkenntnisse ziehen wichtige politische folgerungen nach sich.

de finansielle servicefunktioner er underudviklede, og banksektoren bør reformeres.
die finanzdienstleistungen sind unterentwickelt. der bankensektor bedarf weiterer reformen.

udbuddet af aktiviteter o servicefunktioner afhænger af uddar nelsesinstitutionens størrelse.
an einigen (jniuersity col- leges gibt es einen gesundheitsdiensr, ärzdiche behandlung und verschiedeneandere dienstleistungen.

de generelle industrielle infrastrukturer såsom industriområder og servicefunktioner mangler i vidt omfang.
es fehlt eine allgemeine wirtschaftliche infrastruktur, wie industrieparks und dienstleistungen.

- mere konkurrence/mere fleksibilitet samtidig med, at de offentlige servicefunktioner bevares
— mehr wettbewerb/flexibilität und bewahrung des öffentlichen dienstleistungsauftrages, trages,

derfor er mange industrielle produktionsanlæg og i en vis grad også servicefunktioner flyttet ud til de nye medlemsstater.
viele produktions­betriebe, in gewissem umfang auch die dienstleister, haben ihre standorte in die neuen mit­gliedstaaten verlagert.

at de grundlæggende servicefunktioner og de offentlige instanser igen kunne komme til at fungere på lokalt niveau.
die europäische kommission hat eine mitteilung an den sozialausschuß für die zweite lesung dieser richtlinie erstellt, in der, soweit das parlament aufgrund der unterlagen beurteilen kann, die punkte der iao deutlich widerlegt werden.

lokalrådsloven fra 1993 indeholder bestemmelser vedrørende de 67 råd, der har ansvaret for de grundlæggende servicefunktioner i lokalsamfundene.
das gesetz über die gebietskörperschaften von 1993 regelt die kommunalverwaltung durch 67 räte.

temperaturen falder betydeligt i vinterens løb, og projekterne vil omfatte uddeling af vinterbeklædning og brændstof til vigtige servicefunktioner.
in anbetracht der strengen kälte im winter werden mit dieser aktion auch warme kleidung und brennstoff für wichtige versorgungsdienste bereitgestellt.

dette indebærer grundige overvejelser med hen­syn til, hvilke servicefunktioner eic fremover skal varetage og hvilke kommunikationsværktøjer man skal bruge.
dazu müssen die künftigen eic­dienste und ihre kommunikationsmittel überdacht werden.

denne afdeling varetager specialiserede og ofte meget tekniske servicefunktioner for erhvervskunder og betragtes som et område, der får stadig større betydning.
diese gruppe bietet speziai- und oft hochtechnische dienste für benutzer im geschäftsbereich an und wird als ein zunehmend wichtiger werdender sektor angesehen.

for det tredje kan der skabes yderligere muligheder for arbejde i europa, hvis nye virksomheder baseres på innovativ teknologi, nye markedsføringsmuligheder eller servicefunktioner.
drittens: zusätzliche arbeitsmöglichkeiten können in europa geschaffen werden, wenn sich neue unternehmen auf der basis einer innovativen technologie, neuer marketingmöglichkeiten oder servicefunktionen gründen.

handelen påvirkes, fordi fordelene for de berørte 1929-holdingselskaber kun er forbeholdt grupper, der udfører visse servicefunktioner i luxembourg.
auswirkungen auf den handel sind vorhanden, weil die vorteile für exempt 1929 holdings nur gruppen eingeräumt werden, die bestimmte dienstleistungstätigkeiten in luxemburg ausüben.

1.11 lufthavnene skal drage omsorg for, at fysiske faciliteter og servicefunktioner tilgodeser handicappede og gangbesværedes særlige behov i overensstemmelse med gældende europæisk lovgivning på området.
1.11 die flughäfen müssen dafür sorgen, dass einrichtungen und dienstleistungen, in Überein­stimmung mit dem geltenden gemeinschaftsrecht in diesem bereich, den besonderen bedürf­nissen von fluggästen mit behinderungen und gebrechen gerecht werden.