Results for sidestilles translation from Danish to German

stiltiende overtræk sidestilles hermed.
die stillschweigend gebilligte Überziehung wird diesem fall gleichgesetzt.

med et kontant depositum sidestilles:
einer barsicherheit gleichgestellt ist:

i nationalregnskabet sidestilles det med skadesforsikringspræmien.
in den volkswirtschaftlichen gesamtrechnungen werden sie dem betrag der prämie für schadensversicherung gleichgestellt.

med uddannelser på niveau 3 sidestilles:
ausbildungsgängen des niveaus 3 gleichgestellt sind:

sidevogne sidestilles med denne type køretøj
der beiwagen ist diesem kraftfahrzeugtyp gleichgestellt;

de kan ikke sidestilles med andre varer.
es sind keine beliebigen güter.

med levering af goder mod vederlag sidestilles
einer lieferung von gegenständen gegen entgelt gleichgestellt ist

andre transaktioner, der kan sidestilles med fusion
andere der verschmelzung gleichgestellte vorgänge

følgende organisationer sidestilles med internationale organisationer:
folgende organisationen werden internationalen organisationen gleichgestellt:

bidrag,der sidestilles med køb af markedsmæssige tjenester
beiträge,die käufen von marktbestimmten dienstleistungen gleichgestellt werden

5. med levering af goder mod vederlag sidestilles:
(5) einer lieferung von gegenständen gegen entgelt gleichgestellt sind

områder nord for den 62. breddegrad sidestilles med bjergområder.
gebiete nördlich des 62. breitengrads werden den berggebieten gleichgestellt.

cirkulæret må derfor sidestilles med en betingelse i forhandleraftalen.
es kommt daher einer bestimmung der händlervereinbarung gleich.

i forbindelse med dette afsnit sidestilles statsløse med tredjelandsstatsborgere.
für die zwecke dieses titels werden staatenlose den drittstaatsangehörigen gleichgestellt.

- aktier og andre vaerdipapirer, der kan sidestilles med aktier
- aktien und andere, aktien gleichzustellende wertpapiere,

- obligationer eller andre instrumenter, der kan sidestilles med obligationer
- schuldverschreibungen oder andere gleichwertige instrumente;

tilsvarende kan forfaldne ydelser ikke altid sidestilles med betalte ydelser.
Ähnlich ist die situation bei den leistungen, wo die fälligen leistungen nicht immer gleich den gezahlten leistungen sind.

enten gennem banktilsynet, såfremt gensidige garantifonde sidestilles med banker,
entweder unter der fiktion, daß die kreditgarantiegemeinschaften den banken gleichzustellen sind, durch das institut der bankenaufsicht;

en såkaldt gentlemen's agreement kan følgelig ikke sidestilles med begrebet aftale.
im Übrigen wird die klage abgewiesen.

juridisk sidestilles den bildende kunstner med selvstændige erhvervsdrivende (self-employed).
der bildende künstler ist rechtlich einem selbständigen (self-employed) gleichgestellt.