From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arrangementerne har opfyldt deres sikkerhedsfunktion, og man har undgået, at stabiliseringen af de interne priser er blevet bragt i fare ved påvirkninger udefra.
die vereinbarungen haben ihre schutzfunktion erfüut, so daß die stabüisierung der innergemeinschaftüchen preise nicht mehr durch äußere einflüsse gefährdet wüd.
udvalget finder det meget vigtigt, at de ansatte for at kunne udføre deres arbejde tilfredsstillende gennemgår en særlig efteruddannelse, der er tilpasset netop deres særlige sikkerhedsfunktion.
damit sie ihre rolle richtig wahrnehmen können, muss ihnen nach meinung des ausschusses die möglichkeit einer speziellen ausbildung geboten werden, die auf ihre funktion bei der gefahrenabwehr zugeschnitten ist.
ikke-fastmonteret udstyr skal udføre sin sikkerhedsfunktion eller funktion med relevans for sikkerheden efter hensigten under alle forudsigelige operationelle betingelser, medmindre den pågældende funktion også kan udføres med andre midler.
nicht eingebaute ausrüstung muss ihre sicherheitsfunktion oder sicherheitsrelevante funktion unter allen vorhersehbaren betriebsbedingungen bestimmungsgemäß erfüllen, soweit diese funktion nicht auch auf andere weise erfüllt werden kann.
der bør fastsættes regler for sikkerhedskomponenter, som markedsføres særskilt, og for hvilke fabrikanten eller dennes repræsentant, der er etableret i fællesskabet, erklærer, at de har en sikkerhedsfunktion.
ferner sind sicherheitsbauteile zu berücksichtigen, die einzeln in verkehr gebracht werden und deren sicherheitsfunktion vom hersteller oder seinem in der gemeinschaft niedergelassenen bevollmächtigten bescheinigt wird.
reduktionsgear, f.eks., eller kuglelejer er ikke sikkerhedskomponenter uanset deres placering i maskinen, for når de markedsføres særskilt, tillægger fabri kanten eller distributøren dem ikke nogen sikkerhedsfunktion i den tekniske dokumentation.
diese bestehen häufig aus einer basismaschine (z.b. einer zugmaschine), die mit den unterschiedlichsten zubehörteilen ausgerüstet und dadurch zum pflügen, ernten, heben, für erdarbeiten usw. eingesetzt wer den kann.
i forhold til de eksisterende retsakter fastlægger forordningen nye krav vedrørende én avanceret sikkerhedsfunktion, nemlig blokeringsfri bremsesystemer, og den ajourfører nogle andre krav til bremsning, f.eks. kortere bremseafstande og indførelsen af hydrostatiske systemer.
neu im vergleich zu den bestehenden rechtsakten sind die vorgeschlagenen vorschriften für eine fortschrittliche sicherheitsmaßnahme, nämlich bremsanlagen mit antiblockiersystem; außerdem werden einige vorschriften für bremsanlagen aktualisiert (kürzere bremswege und einführung hydrostatischer systeme).
udover sikkerhedsfunktionen varetager en værdipapircentral også registrering, clearing og afvikling.
neben der verwahrung kann eine wertpapierverwahrstelle auch abstimmungs-, verrechnungs- und zahlungsabwicklungsaufgaben wahrnehmen.
