Results for sikkerhedsopgaver translation from Danish to German

sikkerhedsopgaver
sicherheitsfunktionen

sikkerhedskontrollen bliver overbebyrdet med nyt udstyr og nye sikkerhedsopgaver.
die kontrollpunkte werden mit immer neuen geräten ausgestattet und müssen neu entwickelte sicherheitsaufgaben wahrnehmen, was sie überfordern kann.

ef-traktatens artikel 52 og 59udøvelse af sikkerhedsopgaver spanien
artikel 52 und 59 eg-vertrag ausübung von der sicherheit dienenden tätigkeiten spanien

personalets kvalifikationer, herunder især det personale, som varetager sikkerhedsopgaver,
die qualifikation des personals, insbesondere derjenigen mitarbeiter, die sicherheitsrele­vante aufgaben wahrnehmen;

det ville være bedre at tale om togpersonale, der udfører sikkerhedsopgaver.
besser sollte von dem zugbegleitpersonal gesprochen werden, das sicherheitsaufgaben wahrnimmt.

søgning efter klynger af uheld udgør en af vejmyndighedernes grundlæggende sikkerhedsopgaver.
die suche nach unfallhäufungspunkten gehört zu den grundlegenden sicherheitsaufgaben von straßenämtern.

4.10 artikel 11 bør omfatte luftfartselskaber og speditører, der ofte udfører sikkerhedsopgaver.
4.10 artikel 11 sollte auch die mitarbeiter der fluggesellschaften und die handling-agents erfas­sen, die oftmals sicherheitsleistungen erbringen.

heri fastslås det, at alle besætningsmedlemmer har sikkerhedsopgaver og derfor skal følge en ud dannelse.
diese besagen, daß jedes besatzungsmitglied mit sicherheitsaufgaben beauftragt ist und daher eine ausbildung absolvieren muß.

mulighederne for at anvende kommercielt tilgængelig infrastruktur til sikkerhedsopgaver bør også indgå i disse overvejelser.
die nutzung kommerzieller infrastruktur für sicherheitsaufgaben muss ebenfalls teil dieser Überlegungen sein.

aktiviteterne bliver opgaveorienterede, idet der udvikles teknologi og kompetencer efter behov til specifikke sikkerhedsopgaver.
die maßnahmen werden sich an den aufgaben orientieren und die technologien und fähigkeiten entwickeln, die für die spezifischen sicherheitsaufgaben erforderlich sind.

personale, der udelukkende eller delvis er ansat til at varetage sikkerhedsopgaver, skal opfylde følgende krav.
personen, deren aufgaben ausschließlich oder zum teil die wahrnehmung von sicherheits­aufgaben umfassen, haben die folgenden anforderungen zu erfüllen.

det understreges, hvor vigtig sikkerhedsopgaver og -ansvar er og ligeledes øjeblikkelig og effektiv reaktion på krisesituationer.
bedeutung der sicherheitsaufgaben und verantwortlichkeiten sowie einer prompten und wirksamen reaktion in notfällen.

det er godt ved navns nævnelse at påpege, hvem der er kontakt personer inden for bedriftssundhedstjeneste, brandbeskyttelse og andre sikkerhedsopgaver.
dies bedeutet, daß die sicherheitsund gesundheitsschutzerfordernisse fest zulegen sind.

de specifikke sikkerhedsopgaver og de administrative organer eller institutioners tilrettelæggelse af fordelingen af opgaver og ansvar er blevet forenklet og gjort mere fleksibel.
die konkreten sicherheitsaufgaben sowie die art und weise, wie die aufgaben und zuständigkeiten auf die verwaltungsbehörden oder einrichtungen aufzuteilen sind, wurden vereinfacht und flexibler gestaltet.

et medlem af kabinebesætningen, som er pålagt sikkerhedsopgaver i et bestemt fly, skal have gennemgået omskoling omfattende mindst emnerne i bilag ii.
flugbegleiter, denen sicherheits­funktio­nen auf einem bestimmten luftfahrzeug zugewiesen werden, müssen eine typen- oder variantenschulung abgeschlossen haben, die mindestens die in anhang ii aufgeführten themen umfaßt.

disse sikkerhedsopgaver kan kun løftes, hvis der gøres en samlet indsats, hvor forskellige politikker og instrumenter og kortfristede og langfristede foranstaltninger anvendes samtidig.
diese sicherheitsprobleme können nur mit einem umfassenden konzept bewältigt werden, in dem unterschiedliche strategien und instrumente sowie kurz- und langfristige maßnahmen kombiniert werden.

et medlem af kabinebesætningen, som skal varetage sikkerhedsopgaver i en bestemt flytype, skal forinden have gennemgået et praktisk kursus, der mindst omfatter emnerne i bilag ii.
flugbegleiter, denen sicherheits­funktio­nen auf einem bestimmten luftfahrzeug zugewiesen werden, müssen zuvor eine typen- oder variantenschulung abgeschlossen haben, die mindestens die in anhang ii aufgeführten themen umfaßt.

de regionale og lokale myndigheder kan yde et afgørende bidrag i denne forbindelse, eftersom de ofte er direkte ansvarlige for vejnettet i deres område og selv varetager eller koordinerer en række sikkerhedsopgaver;
die regionalen und kommunalen gebietskörperschaften können zu diesem thema einen entscheidenden beitrag leisten, da sie häufig das straßennetz in ihrem gebiet direkt verwalten und eine reihe von sicherheitsaufgaben selbst wahrnehmen oder koordinieren.

for at eu kan varetage sine sikkerhedsopgaver uden at være afhængig af infrastruktur og tjenester fra tredjelande og af hensyn til kontinuiteten af de tiltag, der er udviklet af medlemsstaterne, bør eu indlede diskussioner med disse om mulige alternativer.
damit die union, ohne von der infrastruktur und den diensten von drittländern abhängig zu sein, sowohl ihren sicherheitsaufgaben nachkommen als auch die fortsetzung der von den mitgliedstaaten entworfenen aufträge gewährleisten kann, muss sie gespräche mit den mitgliedstaaten beginnen, um die möglichen optionen auszuloten.

en arbejdsgruppe under jernbanernes lægetjenesteforening uimc (union internationale des services médicaux des chemins de fer) har for eksempel for nylig undersøgt spørgsmålet om psykologisk vurdering af personale med sikkerhedsopgaver.
so hat der internationale verband der bahnärztlichen dienste uimc vor kurzem das problem der prüfung der psychologischen eignung von personen untersucht, die sicherheitsrelevante aufgaben wahrnehmen.