Results for sin mand translation from Danish to German

hun så aldrig sin mand igen.
von dieser art untersuchung haben wir nichts.

en hustru,der er blevet forladt af sin mand
ehefrau,die von ihrem ehemann verlassen ist

efter ti år som teaterskuespillerinde mødte hun sin mand, urban gad.
dieser film, grausamer als die bürgerdramen der damaligen zeit, erreicht eine art wahnsinn und übersteigert die schilderung ehelicher schwierigkeiten und das versagen menschlicher beziehungen.

i 25 år har hun hjulpet sin mand med at styre hans trawlerforretning.
25 jahre lang hat sie ihrem mann bei der verwaltung seines trawlers geholfen.

kløgt er sin mand en livsens kilde, dårskab er dårers tugt.
klugheit ist wie ein brunnen des lebens dem, der sie hat; aber die zucht der narren ist narrheit.

man bør vise respekt, når nogen har mistet sin mand, og ikke gøre grin med det.
wenn jemand seinen ehemann verloren hat, so hat man davor ehrfurcht und spottet nicht damit.

liberté barrau kæmpede sammen med sin mand og sin broder midt i tarns 2. bataillon.
daneben versorgten die frauen noch kinder und alte, organisierten handel und bodenbewirtschaftung und kümmerten sich um die äußerst mühselige nahrungsbeschaffung.

hun har været gift ca. 15 år og har kun kunnet give sin mand et barn - en pige.
seit 15 jahren ist sie verheiratet und hat ihrem mann nur ein kind schenken können, dazu noch eine tochter!

en gift kvinde får sin indtægt beharidlet som sin mands.
weiterbil­dung ist hier ein schlüsselwort.

160 udnævnt af kirken, en hustru der arbejder for sin mand, eller en mand der arbejder for sin hustru.
industrien, sofern sie lohnsteuerpflichtig sind.

bestemmelser overholdes — rammebestemmelser, der er vedtaget efter støttens godkendelse indirekte hjælper sin mand ved at passe hans børn
vertragsverletzung "eines mitgliedstaats - nicht fristgerechte umsetzung der richtlinie 97/52/eg des europäischen parlaments und des rates vom 13. oktober 1997 zur Änderung der richtlinien 92/50/ewg, 93/367ewg, 93/36/ewg und 93/37/ewg über die koordinierung der verfahren zur vergabe öffentlicher dienstleistung-, liefer- und bauaufträge

i mange kulturer forbyder de sociale normer at en kvinde færdes udenfor hjemmet uden at være ledsaget af sin mand eller en mandlig slægtning.
in vielen kulturen lassen die sozialen normen nur zu, dass eine frau in begleitung ihres mannes oder eines männlichen verwandten aus dem hause geht.

fru bronwyn vickers, der var sammen med sin mand, sin fireårige datter og et to uger gammelt spædbarn, mistede sit venstre ben.
frau bronwyn vickers war mit ihrem mann, ihrer vierjährigen tochter und ihrem zwei wochen alten baby unterwegs; sie verlor ihr linkes bein.

der findes ingen individuel ret til social sikring, hvorfor en hustru betragtes som afhængig af sin mand, hvad angår sygeforsikring, men også pension.
ich glaube, daß die kommission auf diesem gebiet selbst in der lage ist, neue initiativen zu ergreifen.

for at være berettiget til ydelsen, skal kvinden bevise, at hun er blevet forladt af sin mand, og at hun har gjort passende bestræbelser for at opnå underholdsbidrag fra ham.
in belgien haben die gerichte in einigen fällen ehemalige partner verurteilt, an lebensgefährten, die während des zusammenlebens betreuungsaufgaben wahrgenommen hatten, eine entschädigung zu zahlen.

er det menneskeligt, at en kvinde, der er ladt i stikken af sin mand, også kan blive sat ud af landet, kun fordi hun ikke er borger i eu?
oder ist es menschlich, daß eine frau, die von ihrem mann verlassen wurde, auch noch des landes verwiesen werden kann, nur weil sie keine bürgerin der europäischen union ist?

forsker: polen sammen med sin mand, pierre curie, opdagede hun radium — et radioaktivt metal. hun ‰ k nobelprisen to gange.
wissenschaftlerin: polen zusammen mit ihrem mann pierre entdeckte sie das radioaktive metall radium.

det forene de kongeriges myndigheder var barmhjertige med hende, og hun fik tilladelse til at blive, mens hun ordnede sin mands sager.
alle bei diesem hearing zusammengetragenen aussagen liefen auf die feststellung hinaus, daß die menschenrechte auch nach den wahlen noch immer weitgehend in einer nicht zu duldenden weise unterdrückt werden.

een var gift og een var separeret fra sin mand; de andre boede hjemme hos enten forældre eller bedsteforældre undtagen een, som boede alene. ingen havde børn eller andre, der skulle forsørges.
die höhere bezahlung war ganz klar ein wichtiger faktor bei der entscheidung, auch weiterhin schichten zu arbeiten, auch wenn dies zu problemen in anderen bereichen führten könnte.

da skyndte kvinden sig hen til sin mand, fortalte ham det og sagde til ham: "se, den mand, som kom til mig forleden, har vist sig for mig!"
da lief sie eilend und sagte es ihrem mann an und sprach zu ihm: siehe, der mann ist mir erschienen, der jenes tages zu mir kam.