Results for sluse translation from Danish to German

sluse
schleuse

åben sluse
offener schuetzauslass

dobbelt sluse
sperrschleuse

sluse uden omløb
schleuse ohne umlaeufe

sluse-og tærskelkredsløb
tor- und schwellenwertschaltung

fri vandvej nedstrøms sluse
entwässerungskanal

use landbrugspris (2451) pris, sluse
reform, pädagogische — use neue pädagogik (3206)

tværsnit af en sluse med sparebassin
querschnitt durch eine sparschleuse

passage af en skib gennem en sluse
durchfahrt eines schiffes durch eine schleuse

— installation af en sluse og dens udstyr
— ausbildung der arbeitnehmer

fyldning og tømning af en sluse med løfteport
fuellung einer schleuse durch hebung des hubtors

fyldning og tømning af en sluse med omløbskanal i bunden
fuellung und entleerung einer schleuse durch grundlaeufe

use vej i landområde (4816) skubbebådsfart (4821) sluse
use straßennetz (4816) straßenverkehr (4816)

opbevaring i faciliteter med adgang for personalet gennem en sluse
haltung in einrichtungen mit doppeltürzugang und schleuse für das personal,

det må gøres lettere at sluse mænd og kvinder tilbage på arbejdsmarkedet efter en fraværsperiode.
deshalb muss die wiedereingliederung von frauen und männern in den arbeitsmarkt nach einer berufspause erleichtert werden.

løsningen med kløvergræs er ikke nogen farbar vej, fordi der dermed åbnes en ny sluse.
die Änderungsanträge 5 und 9 betreffen die aussetzung der besonderen flächenstillegung.

dataene for de skibe der passerer sluserne, herunder gennemslusningstidspunktet, sendes til den næste sluse på fartøjets rejserute.
die daten der durch die schleusen fahrenden schiffe, einschließlich der durchfahrzeit, werden registriert und der nächsten schleuse auf der route des schiffs übermittelt.

»3. for de i artikel 1, stk. 1, naevnte produkter, bortset fra slagtede svin, afledes sluseprisen af sluse-
"(3) für die in artikel 1 absatz 1 genannten erzeugnisse, ausgenommen geschlachtete schweine, werden die einschleusungspreise vom einschleu-

sluser.
schleusen.