Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
& marginalshow only keys with at least full trust
& eingeschränktshow only keys with at least full trust
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& aktiveshow only keys with at least marginal trust
& aktivshow only keys with at least marginal trust
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
union of tibia of at least 9 month duration
- 19.05.2000 - 27.10.2000 - oj l 276, 28.10.2000
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
the eu also agreed to allocate at least 50% of this agreed increase to africa.
die eu vereinbarte ferner, mindesten 50 % dieser zusätzlichen mittel für den afrikanischen kontinent einzusetzen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
percentage of workforce with (at least) basic it training
prozentualer anteil der arbeitskräfte, die (zumindest) grundkenntnisse in den it haben
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
at least 13 countries suffered water stress or scarcity in 1990 and the number is projected to double by 2025.
mindestens 13 länder litten 1990 unter schlechter wasserversorgung oder wasserknappheit.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
afsnitsmellemrum 1/ 2 line, at least 1/ 4 of the last line is free
halbzeiliger abstand zwischen den absätzen, mind. 1/4 der letzten zeile ist frei
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
electricity generation by fuel type or, at least, by primary fossil fuels;
stromerzeugung je nach energieträger bzw. zumindest je nach fossilem primärenergieträger;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
1) agricultural degree (at least of secondary level), or:
1) agricultural degree (at least of secondary level), or:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
be at least 18 and be fluent in english and in another official language of the union ;
be at least 18 and be fluent in english and in another official language of the union ;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
according to the information available to the commission, from 1994 to 14 january 2005 at least gbp 11673514 appear to have been granted under the scheme.
according to the information available to the commission, from 1994 to 14 january 2005 at least gbp 11673514 appear to have been granted under the scheme.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
have completed at least a first cycle qualification ( bachelor 's degree ) ;
have completed at least a first cycle qualification ( bachelor 's degree ) ;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
however , this will only be possible after each country concerned has been visited at least once , in order to provide the essential input to such a decision .
however , this will only be possible after each country concerned has been visited at least once , in order to provide the essential input to such a decision .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
under the 1994, 1997 guidelines the vessel has to be at least 10 years old, under the 2001 guidelines 20 years.
under the 1994, 1997 guidelines the vessel has to be at least 10 years old, under the 2001 guidelines 20 years.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
2) attendance of a 3 months regional course and at least two years of experience as a farm worker, or:
2) attendance of a 3 months regional course and at least two years of experience as a farm worker, or:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
the beneficiary is obliged to use the vessel for fishing for the following 5 years and must retain their share in the vessel for at least the same period.
the beneficiary is obliged to use the vessel for fishing for the following 5 years and must retain their share in the vessel for at least the same period.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
according to the guidelines aid could only be granted with regard to vessels, not older than 20 years, that could be used for at least another 10 years.
according to the guidelines aid could only be granted with regard to vessels, not older than 20 years, that could be used for at least another 10 years.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(15) according to the united kingdom, the scheme has been applied at least from the 1980's until january 2004.
(15) according to the united kingdom, the scheme has been applied at least from the 1980's until january 2004.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(33) the assessment of the presence of state aid must consider the possibility that the measure may confer aid on at least three different levels:
(33) the assessment of the presence of state aid must consider the possibility that the measure may confer aid on at least three different levels:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
3) primary school, and 150 hours of courses during the years 1988-1994, and at least six years of experience as a farm worker, or
3) primary school, 150 hours of courses during the years 1988-1994, and at least six years of experience as a farm worker, or
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.