Results for soort translation from Danish to German

soort
ganz

soort product
art des erzeugnisses

ii. soort opleiding
ii. soort opleiding

soort elektrochemisch koppel: …
art der elektrochemischen zelle: …

a) soort naar fao-code;
a) fao-code;

b) soort verstrekte informatie;
b) art der gelieferten information;

soort product ontdaan van ingewanden
art des erzeugnisses

a) de soort en het gebruikte vistuig;
a) art und verwendetes fanggerät;

29. dit soort voorschotten is in de luchtvaartsector zeer gebruikelijk.
29. dit soort voorschotten is in de luchtvaartsector zeer gebruikelijk.

(31) dit soort voorschotten is zeer klassiek in de luchtvaartindustrie.
(31) dit soort voorschotten is zeer klassiek in de luchtvaartindustrie.

het staat buiten kijf dat aandelenfinanciering meer kost dan schuldfinanciering en dat dit soort financiële middelen moeilijker is aan te trekken.
het staat buiten kijf dat aandelenfinanciering meer kost dan schuldfinanciering en dat dit soort financiële middelen moeilijker is aan te trekken.

gegeven | veldcode | verplicht/ facultatief | soort | inhoud | definitie |
datenfeld | feldcode | obligatorisch/fakultativ | art | inhalt | definition |

elke lidstaat reglementeert de sportvisserij, met name door visvergunningen af te geven aan vaartuigen die voor dit soort visserij worden ingezet.
(1) die mitgliedstaaten regeln die sportfischerei, insbesondere über die erteilung von fangerlaubnissen an sportfischereiboote.

deze aanbevelingen moeten zijn aangepast aan het desbetreffende soort product en het desbetreffende toepassingsgebied en kunnen zo nodig gebruikmaken van pictogrammen;
diese empfehlungen sind auf die jeweilige art des produkts und den jeweiligen anwendungsbereich abzustimmen; gegebenenfalls können auch piktogramme benutzt werden.

30. in punt 5.6 van de o&o-kaderregeling is juist de mogelijkheid van dit soort voorschot vastgelegd.
30. in punt 5.6 van de o&o-kaderregeling is juist de mogelijkheid van dit soort voorschot vastgelegd.

g) wijzigingen betreffende een verandering in of een toevoeging van een niet voor de productie van levensmiddelen gebruikte soort waarvoor het geneesmiddel bestemd is;
g) Änderungen, die sich durch eine geänderte oder hinzugefügte nicht zur lebensmittelerzeugung genutzte zieltierart ergeben;

(32) in punt 5.6 van de kaderregeling o&o komt de mogelijkheid van dit soort voorschot specifiek aan de orde.
(32) in punt 5.6 van de kaderregeling o&o komt de mogelijkheid van dit soort voorschot specifiek aan de orde.

in afwijking van de punten 1 en 2 kan de bevoegde autoriteit echter, rekening houdend met het soort bedrijf en de klimatologische omstandigheden, specifieke procedures voor het reinigen en ontsmetten vaststellen.
abweichend von den nummern 1 und 2 kann die zuständige behörde jedoch unter berücksichtigung der haltungsform und der klimatischen bedingungen besondere verfahren für die reinigung und desinfektion festlegen.

zoals uit de aanwezigheid van kpn en essent in appingedam blijkt, is het verschaffen van dit soort infrastructuur geen typische overheidstaak, maar een activiteit die gewoonlijk wordt verricht door marktpartijen die de uiteindelijke dienst aan huishoudens en bedrijven verstrekken.
zoals uit de aanwezigheid van kpn en essent in appingedam blijkt, is het verschaffen van dit soort infrastructuur geen typische overheidstaak, maar een activiteit die gewoonlijk wordt verricht door marktpartijen die de uiteindelijke dienst aan huishoudens en bedrijven verstrekken.

volgens de berekeningen van de commissie zou, bij een scenario waarin sprake is van eenzelfde soort succes als het succes dat door de belgische autoriteiten in hun briefwisseling met de commissie wordt beschreven, dit specifieke voordeel alleen al in de orde van grootte van 9 miljoen eur zijn.
volgens de berekeningen van de commissie zou, bij een scenario waarin sprake is van eenzelfde soort succes als het succes dat door de belgische autoriteiten in hun briefwisseling met de commissie wordt beschreven, dit specifieke voordeel alleen al in de orde van grootte van 9 miljoen eur zijn.