Results for stemningen translation from Danish to German

du ødelægger stemningen.
du verdirbst die stimmung.

(af stemningen foretoges )
wir kennen uns bereits seit einer reihe von jahren, und ich schätze sie sehr.

efta af stemningen om ændringsforslag 165
nach der abstimmung über Änderungsantrag 165

formanden deluger ikke i af stemningen.
der vorsitzende nimmt an der abstimmung nicht teil.

forsimplet oppiskning af stemningen, ja tak.
versimplifizierte hetzerei, ja bitte.

af stemningen finder sted kl. 17.30!
die parlamentarier befürworten, anreize zur schaffung eines echten marktes für energie dienstleistungen zu geben.

af stemningen finder sted i næste afstemningstid.
ein derart hoch moralisch aufgerüstetes europa kann nicht mehr besiegt werden!

vil turneringen være i gang og stemningen var elektrisk...
angesetzt und spannung lag in der luft.....

(forslaget om afbrydelse af af stemningen vedtoges)
(das parlament nimmt den antrag auf beendigung der abstimmungsstunde an.)

stemningen i beograd bliver for hver dag mere uforudsigelig.
die stimmung in belgrad ist von tag zu tag schwerer einzuschätzen.

stemningen før beslutningen om tiltrædelsesforhandlingerne kunne ikke være dårligere.
die stimmung vor dem beschluss über beitrittsverhandlungen könnte nicht schlechter sein.

hvordan er stemningen blandt europæiske landbrugere i øjeblikket?
ich denke, wir sind uns alle darüber einig, daß eine intervention, wie sie gegenwärtig stattfindet, nicht der beste weg ist, um eine stabile vermarktung zu erreichen.

i mit land, spanien, er stemningen for tiden særlig voldelig.
in meinem heimatland spanien erleben wir derzeit eine besondere welle der gewalt.

vi bør derfor ikke afbryde mødet, men fortsætte med af stemningen.
ich darf ihnen das folgende wahlergebnis mitteilen:

jeg vil ikke oppiske stemningen, men præsidiet må naturligvis vurdere begivenhederne.
ich möchte die gemüter nicht erregen, aber das präsidium muß zumindest die vorfalle beurteilen.

endnu længere fremme kan man opleve stemningen fra tidligere tiders auktioner.
im fernen hintergrund ist die geräuschkulisse der fischauktionen vergangener tage zu hören.

det har ganske afgjort forbedret betænkningen. det har også forbedret stemningen i udvalget.
das hat mit sicherheit zu einem besseren bericht beigetragen, und es war auch der stimmung im ausschuss zuträglich.

lad ikke stemningen blive udnyttet til at lukke grænserne eller øge fordommene mellem mennesker!
lassen sie nicht zu, dass die gegenwärtige stimmung zur schließung von grenzen oder zur zunahme von vorurteilen unter den menschen ausgenutzt wird!

forsÆde: siegbert alber stemningen, for der foreligger endnu ikke noget skriftligt. ligt.
vorsitz: siegbert alber

stemning
verstemmung