Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3.4 den 12. maj 2009 vedtog rådet en strategiramme for det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet.
3.4 am 12. mai 2009 nahm der rat einen strategischen rahmen für die europäische zusammenarbeit auf dem gebiet der allgemeinen und beruflichen bildung (vet 2020) an.
den første del indeholder en række fælles bestemmelser for alle strukturinstrumenter, der er omfattet af den fælles strategiramme.
der erste teil enthält eine reihe gemeinsamer bestimmungen für alle strukturpolitischen instrumente, die unter den gemeinsamen strategischen rahmen fallen.
mange andre eksisterende projekter har nydt godt af en bedre strategiramme, der udvikler forbindelser, hvorved virkningen heraf øges.
viele andere laufende projekte haben von dem verbesserten strategischen rahmen profitiert, verbindungen untereinander aufgebaut und dadurch ihren wirkungsgrad verbessert.
til dette formål har kommissionen vedtaget en ny eu-strategiramme for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2014-202019.
zu diesem zweck hat die kommission einen neuen strategischen rahmen der eu für gesundheitsschutz und sicherheit am arbeitsplatz 2014-202019 angenommen.
4.8 hvis der etableres en stabil og solid strategiramme, er det muligt at skabe en anden slags vækst i anerledes økonomiske strukturer.
4.8 soweit ein stabiler und solider handlungsrahmen vorliegt, ist ein anderes wachstum in veränderten wirtschaftsstrukturen möglich.
gennemførelsen af denne strategiramme vil foregå samtidig med den efterfølgende evaluering af eu's arbejdsmiljølovgivning, hvis konklusioner forventes fremlagt inden udgangen af 2015.
die umsetzung dieses strategischen rahmens wird parallel zur ex-post-evaluierung der eu-rechtsvorschriften im bereich sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz erfolgen, deren schlussfolgerungen bis ende 2015 vorliegen dürften.
denne strategiramme vil blive gennemgået i 2016 i lyset af resultaterne af den efterfølgende evaluering af eu's retsforskrifter på arbejdsmiljøområdet og fremskridt med hensyn til gennemførelsen heraf.
dieser strategische rahmen wird im jahr 2016 im hinblick auf die ergebnisse der ex-post-evaluierung der rechtsvorschriften der eu im bereich sicherheit und gesundheitsschutz bei der arbeit sowie unter berücksichtigung des umsetzungsfortschritts überprüft.
eØsu opfordrer eu-institutionerne til at inkorporere de foranstaltninger, der foreslås i meddelelsen om e-tilgængelighed, i den europæiske strategiramme for informationssamfundet.
der ausschuss fordert die gemeinschaftsinstitutionen auf, die in der mitteilung "eaccessibility" vorgeschlagenen maßnahmen in den mittelpunkt des strategischen europäischen rahmens für die informationsgesellschaft zu stellen.
eØsu opfordrede eu-institutionerne til at inkorporere de foranstaltninger, der blev foreslået i meddelelsen om e-tilgængelighed, i den europæiske strategiramme for informationssamfundet.
darin fordert der ausschuss die gemeinschaftsinstitutionen auf, die in der mitteilung "eaccessibility" vorgeschlagenen maßnahmen in den mittelpunkt des strategischen europäischen rahmens für die informationsgesellschaft zu stellen.