Results for subkontinent translation from Danish to German

indiens subkontinent bruger mindre end 1% af bruttonationalproduktet på uddannelse.
der indische subkontinent wendet für bildung weniger als 1% seines bsp auf.

hr. juncker er i dag gået fra det europæiske subkontinent til ambitionerne i et euroasiatisk kontinent.
wk müssen, wie heute schon deutlich gemacht wurde, auf alle beitrittskandidaten zählen und dürfen keine strenge einteilung in „geeignet" und „nicht geeignet" vornehmen.

for blot at nævne ydertilfældene er den i de forenede stater 100 gange højere end på det indiske subkontinent.
um nur einmal die extreme zu erwähnen: die pro-kopf-produktion in den vereinigten staaten liegt hundertmal höher als im indischen subkontinent.

denne konference og forhandlingen i dag indleder i kommissionens øjne et nyt kapitel af vore forbindelser til dette subkontinent.
die weitgehend praktizierte bevorzugung nationaler produzenten steht in einem direkten widerspruch zu den grund sätzen des gemeinsamen marktes.

demokratiet på det indiske subkontinent er naturligvis rodfæstet i bestemte traditioner og værdisystemer, men det er ikke desto mindre et demokrati.
natürlich wurzelt die demokratie auf dem indischen subkontinent in speziellen traditionen und wertesystemen, aber sie ist dennoch eine demokratie.

det er en god dag for pakistan, for kashmir og for det indiske subkontinent, og jeg er meget glad for at have været her i dag.
es ist ein guter tag für pakistan, für kaschmir und für den indischen subkontinent, und ich bin sehr froh, heute hier gewesen zu sein.

bolivia er det næstfattigste latinamerikanske land efter haiti og var som bekendt allerede før stats kuppet i 1980 den vigtigste modtager af fællesskabs støtte på det latinamerikanske subkontinent.
ich wollte gerade vorschlagen, daß der text zu den verschiedenen katastrophen insgesamt so bald wie möglich zur abstimmung kommt.

fem stater er på vej til at konsolidere sig og har brug for vores solidaritet for at gennemføre demokratiet i latinamerika, et subkontinent der er vores broder og vores partner.
70 000 indianerfamilien in peru hängen vom anbau der kokapflanze ab. kommissar pisani hat ein memorandum über moderne europäische agrarpolitik im hinblick auf die dritte welt verfaßt.

de yder det bedste bidrag til begrænsningen af uregelmæssigheder, og de gør dermed begge trossamfund og de gode forbindelser mellem landene i det sydasiatiske subkontinent en tjeneste. te.
es ist traurig, feststellen zu müssen, daß diese verwerfliche erscheinung überall auf der welt zu beobachten ist.

hvis vi ser på det indiske subkontinent, finder vi på samme måde, at en voksende befolkning ledsaget af skovrydning fører til oversvømmelser, der underminerer effektiv vandforsyning og diger.
Ähnlich verhält es sich auf dem indischen subkontinent, wo durch eine wachsende bevölkerung, mit dem abholzen der wälder als begleiterscheinung, Überflutungen verursacht werden, die eine effektive wasserversorgung und deiche untergraben.

det indiske subkontinent har et enormt potentiale, men som det er blevet påpeget, er der også mange problemer og spændinger, der skal løses, navnlig i forholdet til de umiddelbare naboer.
der indische subkontinent verfügt über ein gewaltiges potential, doch, wie wir gehört haben, müssen viele probleme und spannungen besonders in ihrem verhältnis zu seinen unmittelbaren nachbarländern angepackt werden.

det andet trin af denne plan er indgåelsen af regionale aftaler med latinamerika. enhver i parlamentet, som beskæftiger sig med dette subkontinent, ved, at landene har forskellige strukturer og forskellige økonomiske forudsætninger.
die verteidigungs- und rüstungsfragen sind eine un erläßliche voraussetzung für die nationale selbständigkeit und unabhängigkeit und fallen unter die aus schließliche zuständigkeit der mitgliedstaaten.

verdensmesterskabet er imidlertid en illustration af de rystende modsætninger i verden. mellem sunde børn med røde kinder, som på gaden efterligner verdensmesterskabet i den rige verden, og børn på det indiske subkontinent, som hele dagen syr læderfodbolde sammen på værksteder.
die weltmeisterschaft veranschaulicht jedoch die krassen gegensätze in unserer welt, nämlich zwischen den gesund und blühend aussehenden kindern in dem reicheren teil unserer erde, die auf den straßen die fußball-wm nachspielen einerseits und den kindern auf dem indischen subkontinent, die in werkstätten ganztätig lernen, fußbälle zusammenzunähen.

2.2 ingen af de anlæg, der anvendes til ophugning af skibe på det indiske subkontinent, har truffet foranstaltninger til at forebygge jord- og vandforurening, og affaldsbehandlingen opfylder sjældent selv de mest elementære miljønormer.
2.2 keine der abwrackstätten auf dem indischen subkontinent verfügt über auffangeinrichtun­gen, die eine verseuchung von boden und wasser verhindern, und die abfallbehandlung entspricht in aller regel nicht einmal den elementarsten umweltnormen.

samtidig med at man fremhæver principperne, findes der ikke noget alternativ til at forfølge de umiddelbare prioriteringer: at mindske spændingerne og forhindre et våbenkapløb på subkontinentet.
da wir uns an die grundsätze halten, kann es keine andere alternative geben als die unmittelbaren aufgabenschwerpunkte durchzusetzen: spannungen zu lockern und ein wettrüsten auf dem subkontinent zu verhindern.