Results for sukkerforbrug translation from Danish to German

vi må prøve at nedbringe det store sukkerforbrug.
wir müssen versuchen, den hohen einsatz von zucker zu reduzieren.

det øvrige sukkerforbrug i europa indgår i forarbejdede produkter.
der übrige in europa verbrauchte zucker geht in verarbeitungserzeugnisse ein.

modsat vesteuropa dækker denne produktion ikke regionens totale sukkerforbrug.
wir haben in die ser woche drei beispiele für eine verächtliche behandlung durch unsere schwesterinstitutionen erlebt.

sukkerforbrug bidrager desuden kraftigt til overvægt, som ligeledes er et tiltagende sundhedsproblem.
daneben trägt der konsum von zucker stark zu Übergewicht bei, das ebenfalls ein zunehmendes volksgesundheitsproblem darstellt.

i modsætning til, hvad vi får at vide, overgår det globale sukkerforbrug allerede efterspørgslen.
entgegen der landläufigen meinung wird weltweit bereits so viel zucker verbraucht, dass die produktion nicht mehr schritt halten kann.

det høje sukkerforbrug i forarbejdede produkter er et andet karakteristisk træk ved forbruget i de udviklede lande.
der hohe verbrauch von zucker in form von verarbeitungserzeugnissen ist ebenfalls ein merkmal für den verbrauch in den industrieländern.

237.eu’s sukkerforbrug lå på 12,9 mio. t i produktionsåret 2001/02 og udviste enstigende tendens.
der rückgang der inulinsiruperzeugung hat mit169 946 t weiterhin zugenommen; die 2001/02 erzeugte menge lag damit knapp über 50 %der entsprechenden quote.

to tredjedele af det europæiske fællesskabs sukkerforbrug — med andre ord mere end 5,5 mio tons — bliver anvendt til industrielle formål.
zwei drittel des verbrauchs in der europäischen gemeinschaft - mit anderen worten, mehr als 5,5 millionen tonnen - sind für industrielle zwecke bestimmt.

fn' s fødevare- og landbrugsorganisation forudsiger, at verdens sukkerforbrug vil ligge på 145 millioner t i 2004 og 2005, mens produktionen ligger på 143 million t.
die ernährungs- und landwirtschaftsorganisation der vereinten nationen sagte für 2004 und 2005 einen weltweiten zuckerverbrauch von 145 millionen tonnen voraus, bei einer produktion von 143 millionen tonnen.

produktionen af sukkerroer er nu oppe på 1,1 mio t og det samlede sukkerforbrug i det forenede kongerige er på blot 2,2 mio t, så der er helt klart opstået en vanskelighed, som et simpelt regnestykke viser.
gegenwärtig werden 1,1 mio. t erzeugt, und der gesamtverbrauch des vereinigten königreichs beläuft sich nur auf etwa 2,2 mio. t. dies hat also die schwierigkeit verursacht, was selbst ein nicht sehr geübter mathematiker verstehen kann.

vi kan forvente en eksponentiel stigning i takt med, at kina, indien og mange andre økonomier i hastig udvikling øger deres sukkerforbrug fra de nuværende 10 kg pr. indbygger til det europæiske gennemsnit på 35 kg pr. indbygger om året.
wir können einen exponentiellen anstieg erwarten, da china, indien und viele andere sich rasch entwickelnde volkswirtschaften ihren zuckerverbrauch von gegenwärtig jährlich 10 kg pro kopf auf den europäischen durchschnittlichen pro-kopf-verbrauch von jährlich 35 kg erhöhen werden.

der ventes ingen ændring i det samlede sukkerforbrug i 1988 i forhold til 1987 (10,9 mio t); der kan påregnes en let forøgelse af de mængder sukker, der anvendes i den kemiske industri.
der gesamte zuckerverbrauch dürfte 1988 gleich hoch bleiben wie 1987 (10,9 millionen t), wobei von einer etwas höheren verwendung von zucker in der chemischen industrie ausgegangen wird.

(13) med henblik på at sikre en effektiv forvaltning af kvoteordningen, bestemme det månedlige sukkerforbrug og udarbejde forsyningsopgørelser bør der fastsættes en kommunikationsordning dels mellem de godkendte virksomheder og medlemsstaterne, dels mellem medlemsstaterne og kommissionen.
(13) um eine ordnungsgemäße handhabung der quotenregelung zu erreichen, den monatlichen zuckerverbrauch zu ermitteln und versorgungsbilanzen zu erstellen, muss ein instrument zum informationsaustausch zwischen den zugelassenen unternehmen und den mitgliedstaaten einerseits sowie den mitgliedstaaten und der kommission andererseits geschaffen werden.