Results for sygdomsrelaterede translation from Danish to German

sygdomsrelaterede ætiologier skal udelukkes.
krankheitsbedingte ursachen sind auszuschließen.

infektiøse og sygdomsrelaterede ætiologier skal udelukkes.
infektionen und krankheitsbedingte ursachen sind auszuschließen.

hvis de har eller har haft sygdomsrelaterede problemer eller allergiske reaktioner
wenn sie gesundheitliche probleme haben oder hatten oder wenn sie allergien haben

demografi og sygdomsrelaterede baselinekarakteristika for patienterne var velafbalancerede i alle 3 arme.
die demographischen und krankheitsbedingten charakteristika der patienten waren zu studienbeginn zwischen den 3 armen ausgewogen.

en sådan generel bestemmelse er principielt også tilstrækkelig til at regulere sygdomsrelaterede reklameerklæringer.
eine solche allgemeine regelung ist grundsätzlich auch ausreichend, um den bereich der werbebehauptungen mit krankheitsbezug zu regeln.

disse hændelser vides også at være almindelige sygdomsrelaterede komplikationer hos patienter med intraabdominale maligniteter.
diese ereignisse stellen bekanntermaßen auch häufig krankheitsbedingte komplikationen bei patienten mit intraabdominalen malignomen dar.

at undersøge virkningerne af anagrelid og hydroxyurea på forekomsten af sygdomsrelaterede trombotiske og hæmoragiske hændelser.
untersuchung der auswirkungen von anagrelid und hydroxyharnstoff auf die inzidenz mit der erkrankung zusammenhängender thrombotischer und hämorrhagischer ereignisse.

de sekundære endepunkter omfattede sikkerhed, objektiv tumorresponsrate, overlevelse, sygdomsrelaterede symptomer og livskvalitet.
die sekundären endpunkte beinhalteten sicherheit, objektive tumoransprechrate, gesamtüberleben, krankheitsbezogene symptome und lebensqualität.

der er ingen kontrollerede undersøgelserder har vist klinisk bedring såsom forbedring af sygdomsrelaterede symptomer eller øget overlevelse.
es liegen keine kontrollierten studien vor, die einen klinischen vorteil wie eine verbesserung der krankheitssymptomatik oder ein verlängertes Überleben belegen.

der er ingen kontrollerede undersøgelser, der har vist klinisk bedring såsom forbedring af sygdomsrelaterede symptomer eller øget overlevelse.
es liegen keine kontrollierten studien vor, die einen klinischen vorteil wie eine verbesserung der krankheitssymptomatik oder ein verlängertes Überleben belegen.

der er ingen kontrollerede undersøgelser, undtagen der har vist klinisk bedring såsom forbedring af sygdomsrelaterede symptomer eller øget overlevelse.
es liegen keine kontrollierten studien vor, die einen klinischen vorteil wie eine verbesserung der krankheitssymptomatik oder ein verlängertes Überleben belegen.

den forlængede pfs var ledsaget af en bedring af sygdomsrelaterede symptomer og forlængelse af tiden indtil forværring (se tabel 7).
der pfs-vorteil war von einer verbesserung krankheitsbezogener symptome und einer verlängerung der zeit bis zu deren verschlechterung begleitet (siehe tabelle 7).

pfs-fordelen blev ledsaget af forbedring i sygdomsrelaterede symptomer og forlængelse af tid til forværring (se tabel 9).
der pfs-vorteil war von einer verbesserung krankheitsbezogener symptome und einer verlängerung der zeit bis zu deren verschlechterung begleitet (siehe tabelle 9).

fluticasonfuroat næsespray 110 mikrogram 1 gang daglig forbedrede signifikant øjensymptomerne og patienternes sygdomsrelaterede livskvalitet (rqlq) sammenlignet med placebo i et klinisk forsøg.
in einer studie verbesserte die einmal tägliche gabe von 110 mikrogramm fluticasonfuroat nasenspray im vergleich zu placebo signifikant die augensymptome sowie die krankheitsbezogene lebensqualität der patienten (beurteilt anhand des fragebogens rqlq - rhinoconjunctivitis quality of life questionnaire).

der er ingen kontrollerede undersøgelser undtagen hos nyligt diagnosticerede kronisk fase cml- patienter, der har vist klinisk bedring såsom forbedring af sygdomsrelaterede symptomer eller øget overlevelse.
außer bei neu diagnostizierter cml in der chronischen phase liegen keine kontrollierten studien vor, die einen klinischen vorteil wie eine verbesserung der krankheitssymptomatik oder ein verlängertes Überleben belegen.

de demografiske og sygdomsrelaterede karakteristika for den samlede studiepopulation var 62% kvinder, medianalder 53 år, eastern cooperative oncology group (ecog)
die demografischen und krankheitsspezifischen charakteristika der gesamtpopulation waren: 62 % weiblich, medianes alter 53 jahre, ecog (eastern cooperative oncology group)-ps

i begge studier blev baseline-demografiske og sygdomsrelaterede karakteristika sammenlignet mellem lenalidomid/dexamethason-og placebo/dexamethason-grupperne.
in beiden studien waren zu studienbeginn die demographischen und krankheitsbedingten charakteristika zwischen der lenalidomid/dexamethason- und der placebo/dexamethason-gruppe vergleichbar.

rådfør dem med lægen eller apoteket, inden de får zostavax, hvis de har oplevet et af følgende: hvis de har eller har haft sygdomsrelaterede problemer eller allergiske reaktioner hvis de har feber hvis de har hiv-infektion
sprechen sie bitte mit ihrem arzt oder apotheker, bevor sie mit zostavax geimpft werden, wenn folgendes auf sie zutrifft: wenn sie gesundheitliche probleme oder allergien haben oder hatten; wenn sie fieber haben; wenn sie hiv-infiziert sind.

risikoen for alvorlig myelotoksicitet og langvarig immunsuppression er øget hos patienter med sygdomsrelateret knoglemarvsinfiltration eller en tidligere myelosuppressiv behandling.
bei patienten mit krankheitsbedingter knochenmarksinfiltration oder einer vorangegangenen myelosuppressiven behandlung besteht ein erhöhtes risiko für das auftreten einer schwerwiegenden knochenmarkstoxizität und lang anhaltenden immunsuppression.