Results for system under test translation from Danish to German

terminal under test
zu prüfende endeinrichtung

det europÆiske statistiske system under behandling
europÄisches statistisches system anhängig

kredsløbs-element under test
prüfling

desuden er det et offentligt system under medlemsstaternes kontrol.
daneben ist das emas ein öffentliches system, das der aufsicht der mitgliedstaaten untersteht.

— færdselsulykker: etablering af et statistisk system under behandling
- unfälle im straßenverkehr: einführung eines statistischen systems anhängig

py=py omgivende totalt tryk under test)
py = py gesamtumgebungsdruck bei der prüfung)

i det gamle system under udviklingssektionen skete betaling et år efter.
nach dem alten system, aus der abteilung ausrichtung, erfolgten die zahlungen ein jahr später.

vi blev alle befriet for det menneskeforagtende system under det nationalsocialistiske tyranni."
er hat uns alle befreit von dem menschenverachtenden system der nationalsozialistischen gewaltherrschaft.“

på længere sigt synkron tilslutning til det kontinentale europæiske system under entso-e
längerfristig synchronisierte anbindung an das kontinentaleuropäische system im rahmen von entso-e

effekt optaget af det hjælpeudstyr, som skal være afmonteret under test
leistungsaufnahme der hilfseinrichtungen, die für die prüfung entfernt werden

kommissionen anfører, at man bør afhjælpe de andre mangler i det internationale system under imo.
die kommission schlägt vor, weitere unzulänglichkeiten des internationalen sys­tems über die imo abzustellen.

efter kommissionens mening bør det foreslåede system under ingen omstændigheder vedtages i sin nuværende form.
nach auffassung der kommission sollte das vorgeschlagene system in seiner gegenwärtigen form keinesfalls angenommen werden.

luftfragtforsendelsen overvåges med et edb­styret system under anvendelse af særskilte referencenumre for forsendelserne og eksempelvis luftfragtbreve.
der verband hält es außerdem für angemessen zu untersuchen, inwieweit es möglich ist, die bestimmungsstelle nach abgang des transports zu ändern, sofern nicht ein neues versandverfahren mit neuer bestimmungsstelle eingeleitet wird.

d ­ at risikoen for svig i det endelige system under ingen omstændigheder må øges, men tværtimod mindskes mest muligt.
d ein schwerpunkt die verringerung des verwaltungs­aufwands im verhältnis zum gegenwärtigen system für unternehmen und mitgliedstaaten ist.

strafferammen varierer betydeligt mellem medlemsstater, og nogle interessenter har foreslået at indføre et harmoniseret europæisk system under forordningen.
die schärfe der sanktionen unterscheidet sich erheblich von einem mitgliedstaat zum anderen, und einige interessenträger schlugen vor, im rahmen der verordnung ein einheitliches europäisches system einzuführen.

de anvendes i lukkede systemer under strengt kontrollerede forhold.
trotz umfangreicher tests wurden bis heute keine ersatzstoffe bzw. hinweise auf mögliche ersatzstoffe gefunden.

2. undersøgelse af eksisterende systemer og systemer under udvikling;
2. prüfung der bestehenden oder in entwicklung befindlichen systeme.

de enkelte distributionssystemoperatør driver, opretholder og udbygger på almindelige økonomiske vilkår et sikkert, pålideligt og effektivt system under behørig hensyntagen til miljøet.
jeder verteilernetzbetreiber hat unter wirtschaftlichen bedingungen und unter gebührender beachtung des umweltschutzes ein sicheres, zuverlässiges und leistungsfähiges netz zu betreiben, zu warten und auszubauen.

motoren skal under testen være anbragt på en prøvestand og forbundet med et dynamometer.
die prüfung ist an einem motor vorzunehmen, der auf dem prüfstand mit einem dynamometer verbunden ist.

konventionen tillader anvendelse af ddt og hcb som mellemprodukter i lukkede systemer under særlige betingelser.
das Übereinkommen lässt die verwendung von ddt und hcb als zwischenprodukte in geschlossenen systemen an bestimmten standorten unter bestimmten bedingungen zu.