Results for tænd for service translation from Danish to German

tænd for radioen.
mach das radio an.

tÆnd for fjernsynet!
fernseher an! bei

enkelt ciffer drejning for service
einzelziffernwahl für dienste

institution uden for service public hospitalier
einrichtung ausserhalb des service public hospitalier

beskæftigelsesvækst koncentreret inden for service og byggeri
beschäftigungswachstum im diensleistungs- und bausektor konzentriert

fremme af uddannelse inden for service- og forskningssektoren,
förderung der ausbildung in den bereichen dienstleistungen und forschung;

de er villige til at betale for service af høj kvalitet.
sie sind auch bereit, für einen hochwertigen dienst zu zahlen.

udkast til Ændring af stØtte til investeringer for service virksomheder
entwurf zur _bar_\nderijng einer iiwestmonsbeihilfe i ftstungsunternehmen

at give vejledning på tomandshånd er den mest almindelige form for service.
oder anders ausgedrückt: die beziehung zwischen bereitsteller und kunde/benutzer ist einseitig.

irina, skynd dig, tÆnd for fjernsynet!
hol mir bitte mal die carimas­unterlagen!

disse to former for service går hånd i hånd og kan ikke skilles ad.
diese beiden dienste gehen hand in hand und können nicht getrennt werden.

hertil kommer, at priskontrol blev ophævet for mange industriprodukter og for service.
in irland und portugal scheinen diese in hohem maße erfolgreich gewesen zu sein.

tænd for vandforsyningen, når alt vaccinevandet er blevet drukket.
die wasserzufuhr ist wieder zu öffnen, nachdem der gesamte impfstoff aufgenommen wurde.

(13) men var mere udbredt i mindre omfattende undersøgelser af nye former for service
die durchfuhrung von versuchsphasen wurde in einem fall strategischer planung öffentlicher verkehrsmittel (13) angewandt, war jedoch bei untersuchungen über die ein­fuhrung neuer verkehrsmittel in kleinerem maßstab (7

gennemskuelige kontraktforhold har generelt positive virkninger og kan stimulere innovation inden for service og teknologi.
eine transparente auftragsvergabe hat vielfältige vorteile und kann innovationen bei dienstleistungen und technologien befördern.

yderligere skaber disse nye tjenester også fuldkommen nye stillinger inden for service-og tjenesteydelser.
aber es ist einfach, preise zu vergleichen, und die einführung des euro wird diesen prozeß noch einfacher machen.

det er beklageligt, at man ikke kunne opnå reelle fremskridt for service ydelserne under ministermødet i bruxelles.
leider konnten auf der brüsseler ministerkonferenz keine echten fortschritte im dienst leistungsbereich erzielt werden.

arten af de former for service, der planlægges af nærtrafikanterne er bedre egnet for uformelle end formelle høringsmekanismer.
(b) aufgrund der art der von ihnen angestrebten systeme tendieren die pendler eher zu informellen als zu formalen mechanismen der beteiligung.

bevægelseshæmmede passagerer skal have mulighed for service af høj kvalitet under hele rejsen - fra afgang til ankomst;
flugreisenden mit eingeschränkter mobilität sollten nahtlose hilfeleistungen hoher qua­lität geboten werden, um von ausgewiesenen ankunftsorten zu ausgewiesenen abfahrts­orten zu gelangen.

create favourable conditions for services
schaffung gÜnstiger bedingungen fÜr verkehrsdienste