Results for t mobile preferred retailer translation from Danish to German

t-mobile _bar_ 76 _bar_
t-mobile _bar_ 76 _bar_

endvidere modtager h3g […] * fra t-mobile.
ferner wird h3g von t-mobile […] * erhalten.

t-mobile d1 _bar_ 27,20 % _bar_
t-mobile d1 _bar_ 27,20 % _bar_

kommissionen mod t-mobile austria gmbh (max.mobil)
kommission / t-mobile austria gmbh (max.mobil)

sag c-141/02 p, kommissionen mod t-mobile austria gmbh.
kommission/t-mobile austria gmbh, rechtssache c-141/02 p.

(sag comp/m.3916 — t-mobile austria/tele.ring)
(sache comp/m.3916 — t-mobile austria/tele.ring)

den foreslåede transaktion indebærer, at t-mobile overtager alle aktier i tele.ring.
im rahmen der geplanten transaktion soll t-mobile sämtliche anteile von tele.ring erwerben.

efter transaktionen har t-mobile planer om at […] * af tele.rings anlæg og […] *.
nach der fusion beabsichtigt t-mobile die […] * von tele.ring-standorten und […] *.

selskabets priser var blandt de laveste med et deraf følgende konkurrencepres på t-mobile og mobilkom […] *.
das unternehmen bot mit die niedrigsten preise an und übte dadurch insbesondere wettbewerbsdruck auf t-mobile und mobilkom aus […] *.

derimod har hverken mobilkom eller t-mobile tidligere gennemført sådanne tiltag ved at fremsætte særlig aggressive tilbud.
dagegen hat weder mobilkom noch t-mobile in der vergangenheit durch besonders aggressive preisangebote entsprechendes versucht.

kommissionen mod t-mobile austria gmbh (max.mobil) _bar_ 245 _bar_
kommission / t-mobile austria gmbh (max.mobil) _bar_ 245 _bar_

kommissionen agter at godkende aftaler om deling af 3g-netværk mellem t-mobile og mm02 i det forenede kongerige og tyskland
kommission will rahmenverträge zwischen t-mobile und mm02 über die gemeinsame nutzung ihres 3g-netzes in deutschland bzw. im vereinigten königreich genehmigen

den foreslåede transaktion vil medføre ikke-samordnede virkninger, også selv om t-mobile ikke bliver den største aktør efter fusionen.
das geplante rechtsgeschäft würde zu nicht-koordinierten effekten führen, auch wenn t-mobile nach der fusion nicht der größte betreiber wäre.

fulgte nøje tele.rings prisfastsættelse, medens one som tredje aktør på markedet især holdt sig tæt op ad de største aktører t-mobile og mobilkom.
folgte eng der preispolitik von tele.ring, während one als dritter marktteilnehmer eher seinen größeren wettbewerbern t-mobile und mobilkom folgte.

aftalerne blev anmeldt til godkendelse efter konkurrencereglerne af mobilnetoperatørerne t-mobile og mmo2 og vedrører de netværk, som de er ved at opbygge i tyskland og det forenede kongerige.
die rahmenverträge waren von den mobilfunknetzbetreibern t-mobile und mmo2 mit dem antrag auf genehmigung eingereicht worden.

(35) de markedsførende på området for mobiltelefoner af anden generation er t-mobile og vodafone, som også hver især råder over eget mobilnet.
(35) marktführer im bereich mobilfunk der zweiten generation sind t-mobile und vodafone, die auch jeweils über ein eigenes mobilfunknetz verfügen.

i aftalerne, som dækker både tyskland og det forenede kongerige, har t-mobile og mmo2 aftalt at dele anlægspladser ("site sharing") og national roamingkapacitet.
in den rahmenverträgen, die sowohl deutschland als auch das vereinigte königreich betreffen, haben t-mobile und mmo2 eine standortmitbenutzung ("site sharing") sowie die gegenseitige bereitstellung von nationalen roaming-diensten vereinbart.

der er således ikke fare for, at en vigtig konkurrent forsvinder fra markedet eller bliver stærkt svækket, hvorved de to toneangivende virksomheder på markedet, t-mobile og vodafone, indirekte styrkes.
die gefahr, dass ein wichtiger wettbewerber wegfällt oder stark geschwächt wird und damit indirekt die beiden marktführer t-mobile und vodafone gestärkt werden, besteht somit nicht.

den 28. februar 2006 indgik t-mobile og h3g en retlig bindende »vilkårsliste« og blev enige om de vigtigste betingelser for overdragelsen af frekvenspakken og de mobile anlæg […] *.
t-mobile und h3g haben am 28. februar 2006 einen bindenden rahmenvertrag unterzeichnet und die wesentlichen bedingungen für die Übertragung der frequenzpakete und der mobilfunkstandorte […] * festgelegt.

(19) mobilcom begyndte sin forretningsvirksomhed som videreforhandler af andengenerationsmobiljenester ("2g") for bl.a. t-mobile, vodafone og e-plus.
(19) mobilcom begann die geschäftstätigkeit als wiederverkäufer von mobilfunkdiensten der "zweiten generation" ("2g") für u. a. t-mobile, vodafone und e-plus.