Results for take time to make to soul translation from Danish to German

gennemsnitlig time to progression [uger]
mediane zeit bis zur progression [wochen]

it shows that we must act now to make up for lost time.
it shows that we must act now to make up for lost time".

allocating sufficient time to member states and market participants to apply community rules is important.
es ist wichtig, den mitgliedstaaten und den marktteilnehmern genügend zeit für die anwendung der gemeinschaftsvorschriften einzuräumen.

therefore it is now time to take tangible action in a structured way.
daher ist es nun an der zeit für konkrete maßnahmen und ein strukturiertes vorgehen.

itt tlovr = intention to treat time to loss of virologic response.
itt tlovr = intention-to-treat, zeit bis zum verlust des virologischen ansprechens.

this project will set up an operational system to make collection of straw viable.
ziel des vorhabens ist die einrichtung eines systems, mit dem die rentabilität der weiterverwendung des strohs gesichert ist.

a first lesson is that financial support is not enough to make return a successxxxviii.
a first lesson is that financial support is not enough to make return a success38.

feda button to make the text in the editor italic or make italic text non- italic.
fetta button to make the text in the editor italic or make italic text non-italic.

it is now time to put these commitments into practice and the commission should closely monitor their implementation.
die kommission sollte genaues augenmerk darauf richten, dass diese zusagen nun in die praxis umgesetzt werden.

deforestation, both for commercial timber and to make room for agriculture, is therefore a major concern and represents an enormous loss of natural economic wealth to the continent.
die entwaldung, die entweder für die nutzholzerzeugung oder aber im rahmen der rodung für landwirtschaftliche zwecke erfolgt, ist besorgniserregend und bedeutet für den kontinent einen erheblichen verlust an natürlichem wirtschaftlichem reichtum.

det primære endepunkt i begge studier var tid til progression (ttp, time to progression).
der primäre wirksamkeitsendpunkt war in beiden studien die zeit bis zur progression (ttp, time to progression).

as it enters its third phase, the eu will intensify its support to the epa process so as to make sure that an agreement is concluded by 2007.
in der nun beginnenden dritten phase wird die eu ihre unterstützung für den wpa-prozess intensivieren, um den abschluss eines abkommens bis 2007 zu gewährleisten.

fixed-term escb / io contracts for specific project-based work are awarded from time to time .
fixed-term escb / io contracts for specific project-based work are awarded from time to time .

an extension of the coverage of consumer protection rules to such situations would allow consumers to make use of remedies for non-conformity and obtain damages.
eine ausweitung der verbraucherschutzbestimmungen auf solche situationen würde den verbrauchern die möglichkeit bieten, rechtsbehelfe wegen fehlender vertragsmäßigkeit in anspruch zu nehmen und schadenersatz zu erhalten.

the ecb reserves the right to make additional comments on specific national draft legislative provisions which go beyond the mere ratification of the agreement, on which the ecb may be consulted separately.
die ezb behält sich das recht vor, zusätzliche anmerkungen zu bestimmten entwürfen von rechtsvorschriften abzugeben, die über die reine ratifizierung des Übereinkommens hinausgehen und zu der die ezb separat angehört werden kann.

i tilslutning til denne rapport blev der udarbejdet et handlingsprogram for den amerikanske regering med titlen »global future — time to aet«.
— bericht von herrn verroken im namen des ausschusses für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz über den vorschlag der kommission an den rat (dok.

der bør ikke opstå forsinkelser for produktionen, markedsføringen eller anvendelsen af stoffer, således der fortsat kan reageres innovativt og hurtigt på nye markedskrav (time to market);
durch die datenerhebung sollten keine zeitverzögerungen für die produktion, vermarktung oder verwendung von stoffen erfolgen, um auf neue marktanforderungen weiterhin innovativ und schnell reagieren zu können (time to market);

3.1.2.3 member states and the commission to make use of new means of communication (eg the internet) to provide objective, reliable and accessible information on drugs and the dangers associated with them.
3.1.2.3 die mitgliedstaaten und die kommission nutzen neue kommunikationsmittel (beispielsweise das internet), um objektive, zuverlässige und zugängliche informationen über drogen und die mit ihnen zusammenhängenden gefahren bereitzustellen.

maksimalt 48 timers (to dages) udsættelse for 25°c er tilladt i den fire ugers ke
im falle, daß der pen versehentlich bei 25°c belassen wurde, beträgt die maximal zulässige gesamtdauer für eine aufbewahrung bei raumtemperatur 48 stunden (2 tage) zn

5.2.4 the commission and the member states to continue to make available adequate resources for the implementation of programmes and projects for supply reduction (for example combating drug trafficking and supporting alternative development) and demand reduction.
5.2.4 die kommission und die mitgliedstaaten stellen weiterhin mittel in angemessener höhe für die durchführung von programmen und projekten zur angebotsverringerung (beispielsweise projekte zur bekämpfung des drogenhandels und zur förderung der alternativen entwicklung) und zur nachfrageverringerung bereit.