Results for takt translation from Danish to German

takt
fingerspitzengefühl

modtaget takt
empfangsrhythmus

takt for signalelement
zeittakt der signalelemente

& taktslag per takt:
& taktzahl

ansøgerlandene marcherer i takt
beitrittskandidaten halten schritt

brændstofmængde pr. takt (mm3)
kraftstoffördermenge je hub (mg)

relæer som fungerer ude af takt
relaiseinschalt-wettrennen

dagpengebelùbet ùges i takt med indkomsten.
fuÈr die gewaÈhrung von sachleistungen sind oÈrtliche behoÈrden zustaÈndig.

optimal takt for indgåelse af forpligtelser
optimale zeitfolge fuer die mittelbindung

nærskibsfarten steg i næsten samme takt.
der kurzstreckenseeverkehr erreichte nahezu die gleiche zuwachsrate.

betalt i takt med tilbagebetalingen af tilskuddet.
zahlbar bei rückzahlung des vorschussbetrags.

antallet af støtteansøgninger steg i takt med kriserne.
im rahmen des vertrags kann die hohe behörde aus eigenmitteln der egks darlehen mitfinanzieren, die den unternehmen zum bau von wohnungen für ihre arbeitskräfte gewährt werden.

i takt med at udbuddet steg, faldt priserne.
mit dem steigenden angebot gingen die preise jedoch wieder zurück.

mm³/takt eller omdrejning ved pumpehastighed på:
mm³/je hub oder takt bei einer pumpendrehzahl von:

fraktionen af fri fentanyl stiger i takt med acidose.
der freie anteil von fentanyl steigt bei azidose.

denne andel vokser i takt med stigningen i handelspoststørrelsenxxxv.
dieser anteil steigt noch proportional in dem maß, in dem das volumen von geschäftenxxxv zunimmt.

det i stk. 1 omhandlede beløb udbetales ί takt med udnyttelsen.
die beträge nach absatz 1 werden jeweils gezahlt, wenn die betreffenden kosten anfallen.

dagpengene stiger i takt med indtægten. dagpengene er skattepligtig indkomst.
bei einzelnen schweren und langwierigen krankheiten werden die arzneimittelkosten zu 72 % oder 100 % des gesamtbetrags (nach abzug eines selbstbehalts von 3 eur) gewährt.

arbejdslivet bliver mere komplekst i takt med, at arbejdsmønstrene bliver mere uregelmæssige.
die arbeitswelt nimmt immer komplexere züge an, da die arbeitsmuster instabiler werden.

ef's socialpolitik bør udbygges i takt med anden vigtig ef-politik.
in diesem zusammenhang sollte durch einen ausbau der rolle des europäischen sozialfonds die europäische solidarität gefestigt werden.