Results for time to get up translation from Danish to German

gennemsnitlig time to progression [uger]
mediane zeit bis zur progression [wochen]

time to tumour response [median (interval)] uger
zeit bis zum tumoransprechen [median (spanne)] wochen

the ecb participates in job and student fairs from time to time .
the ecb participates in job and student fairs from time to time .

therefore it is now time to take tangible action in a structured way.
daher ist es nun an der zeit für konkrete maßnahmen und ein strukturiertes vorgehen.

itt tlovr = intention to treat time to loss of virologic response.
itt tlovr = intention-to-treat, zeit bis zum verlust des virologischen ansprechens.

it is essential to create greater interactivity to get an external dialogue created:
stärkere interaktivität ist notwendig, um einen externen dialog aufzubauen.

i henhold til tlovr-algoritmen (time to loss of vrtal response)
bewertungen nach dem tlovr-algorithmus

allocating sufficient time to member states and market participants to apply community rules is important.
es ist wichtig, den mitgliedstaaten und den marktteilnehmern genügend zeit für die anwendung der gemeinschaftsvorschriften einzuräumen.

criminal record certificate ( does not need to be translated into english ) where to get it
criminal record certificate ( does not need to be translated into english ) where to get it

det primære endepunkt i begge studier var tid til progression (ttp, time to progression).
der primäre wirksamkeitsendpunkt war in beiden studien die zeit bis zur progression (ttp, time to progression).

ecdc/emea joint technical report "the bacterial challenge: time to react".
gemeinsamer fachbericht von ecdc/emea „the bacterial challenge: time to react“.

fixed-term escb / io contracts for specific project-based work are awarded from time to time .
fixed-term escb / io contracts for specific project-based work are awarded from time to time .

hvad det drejer sig om idag er formuleret i den anden, følgebetænkningen, med titelordene: time to aet. det er tid at handle.
jetzt möchte ich noch ganz kurz auf den Änderungsantrag der sozialistischen fraktion zum alber-bericht eingehen.

bortset fra under meget korte mødeperioder afholdes der nu spørgetid i halvanden time to gange under hver mødeperiode, en for rådet og det politiske samarbejde og en for kommissionen.
angesichts des interesses der abgeordneten an diesem verfahren mußte das parlament hierfür immer mehr zeit vorsehen, so daß schließlich außer bei sehr kurzen sitzungen zwei „fragestunden" von jeweils anderthalb stunden dauer in je der sitzungswoche stattfinden, eine für fragen an den rat und die politische zusammenarbeit und eine für fragen an die kom mission.

gravide arbejdstagere har ret til at gå til lægeundersøgelse i arbejdstiden, og ammende kvinder har ret til at forlade deres arbejde en time to gange om dagen, indtil barnet er fyldt 1 år.
schwugere haben das recht, arztbesuche während der arbeitszeit zu erledigen, ud stillende hütter köuen, soluge ihr kind jünger als ein jahr ist, zweimal täglich stillzeiten von jeweils einer stude in anspruch nehmen.

gennemsnitlig tog »time-to-contract«29 ca. 13 måneder mod 9 måneder iforbindelse medindkaldelser under rp530.
bis zum vertragsabschluss29 verstrichen durchschnittlich rund 13 monate.

der bør ikke opstå forsinkelser for produktionen, markedsføringen eller anvendelsen af stoffer, således der fortsat kan reageres innovativt og hurtigt på nye markedskrav (time to market);
durch die datenerhebung sollten keine zeitverzögerungen für die produktion, vermarktung oder verwendung von stoffen erfolgen, um auf neue marktanforderungen weiterhin innovativ und schnell reagieren zu können (time to market);

maksimalt 48 timers (to dages) udsættelse for 25°c er tilladt i den fire ugers ke
im falle, daß der pen versehentlich bei 25°c belassen wurde, beträgt die maximal zulässige gesamtdauer für eine aufbewahrung bei raumtemperatur 48 stunden (2 tage) zn

but as a result of past and recent enlargements, i believe it is time to start a general reflection on their shape and working methods (including probably the sensible question of the use of languages).
in folge früherer und jüngster erweiterungen bin ich der ansicht, dass es an der zeit ist, allgemeine Überlegungen über ihre gestalt und arbeitsmethoden anzustellen (möglicherweise ein­schließlich der heiklen sprachenfrage).

maksimalt 48 timers (to dages) udsættelse for 25c er tilladt i den fire ugers periode for at tage højde for tilfældige forsinkelser med at lægge pennen tilbage i køleskabet.
im falle, dass der pen versehentlich bei 25 °c belassen wurde, beträgt die maximal zulässige gesamtdauer für eine aufbewahrung bei raumtemperatur 48 stunden (2 tage) während der anwendungsdauer von 4 wochen.