Results for tutter translation from Danish to German

koordinering af forskningsarbejde oi kulturelle spørgsmål udført ved inst tutter.
schließlich wird die Öffnung des instituts nach außen durch einladungzahlreicher gastprofessoren gewährleistet.

andre tilgode ­ havender i euro hos kreditinsti ­ tutter i euroområdet
sonstige for ­ derungen in euro gegen ­ über kredit ­ instituten im euro-wäh ­ rungsgebiet

de næringsdrivendes uddannelses insti tutter administreres af sprogfællesskaberne (3).
der festliegende teil des haushalts ist mit über bfr 200 mrd, so groß, daß für investitionen und innovationen wenig übrig bleibt.

det interne marked tjenesten for toldunionen skattespørgsmål penge- og finansieringsinstitutter tutter
binnenmarkt dienst der zollunion steuerfragen finanzinstitutionen

tutter indeholder bestemmelser om oprettelse af styrket tilsyn med kreditinstitutter inden januar 1999.
tätigkeiten und eines gesetzes über betäubungsmittel und psychotrope substanzen im jahre 1997.

balance-poster heraf kreditinstitutter under rk , kreditinsti - ecb og tutter ncber
bilanzposten kreditinstitute

balance-poster heraf kredi ­ tinstitutter under rk , kreditinsti ­ ecb og tutter ncber
bilanzposten kredit ­ institute

udlån i euro til kreditinsti ­ tutter i euroområdet i forbindelse med penge ­ politiske operationer primære markedsope ­ rationer
forderungen in euro aus geldpoliti ­ schen opera ­ tionen an kreditinstitute im euro-wäh ­ rungsgebiet hauptrefinan ­ zierungs ­ geschäfte

mindre og mellemstore virksomheders investeringer fremmes både i og uden for udviklingsområder med sublån under globallån til formidlende institutter. tutter.
die finanzierung von investitionen kleiner und mittlerer unternehmen, sowohl innerhalb wie außerhalb der fördergebiete, die speziell über globaldarlehen an zwischengeschaltete institute erfolgt.

planlægningen i forbindelse med forbedring af arbejds­forholdene ger til programmets gennemførelse sam men med de af arbejdstagerne udpegede sikkerhedsrepræsentanter og deres substitutter. tutter.
der hauptverantwortliche für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz und die entsprechenden fachleute sind zwangsläufig am programm beteiligt, wie auch die sicherheits- und notfallbeauftragten der arbeitnehmer.

tilgodehavender opstået i forbindelse med kreditfaci ­ liteten under erm ii udlån i euro til kreditinsti ­ tutter i euroområdet i forbindelse med pengepoli ­ tiske operationer udlån i overensstemmelse med erm iibetingelserne
forderungen aus der kredit ­ fazilität im rahmen des wkm ii forderungen in euro aus geldpolitischen operatio ­ nen an kreditinstitute im euro-währungsgebiet

de nationale centralbanker afgør, hvorvidt maksimumgrænsen på 5% gælder for hvert enkelt kreditinstitut eller for alle kreditinsti ­ tutter på nationalt plan.
die nzben entscheiden, ob die 5%- schwelle auf der ebene jedes einzelnen kreditinstituts oder auf der nationalen ebene sämtlicher kreditinstitute gelten soll.

det økonomiske og sociale udvalg vedtog den 28. februar3) en studie over ligevægten med hensyn til foder mellem korn og indførte substitutter. tutter.
die kommission hat sich bis heute zu folgenden von italien mitgeteilten maß­nahmen noch nicht geäußert:

" gennemførelsen af disse forsøg har været en succes; de vakte betydelig interesse og opmærksomhed blandt studerende og lærere ved de to insti tutter.
in hannover wird das seminar studenten angeboten, die sich für britische regionalstudien interessieren, und findet anrechnung auf die für das staatsexamen erforderlichen semester.

" gli stati membri adottano tutte le misure idonee ad assicurare la buona conservazione dei prodotti ammassati .
"gli stati membri adottano tutte le misure idonee ad assicurare la buona conservazione dei prodotti ammassati.