Results for uafhængighedsparti translation from Danish to German

farage skitserede for det forenede kongeriges uafhængighedsparti.
ich muss ihm sagen, dass ich mit diesen politiken ganz und gar nicht einverstanden bin.

formand for det forenede kongeriges uafhængighedsparti (siden 1998).
vorsitzender der unabhängigkeitspartei des vereinigten königreichs (seit 1998).

i det forenede kongeriges uafhængighedsparti tager vi overhovedet ikke stilling til hr.
in der ukip enthalten wir uns einer bewertung der Äußerungen von herrn buttiglione.

i det forenede kongeriges uafhængighedsparti har vi erkendt, at dette ikke vil ske.
wir in der britischen unabhängigkeitspartei haben erkannt, dass das nicht möglich ist.

Φ medlem af hovedbestyrelsen for det forenede kongeriges uafhængighedsparti (1998­1999).
Φ vorstandsmitglied der unabhängigkeitspartei des vereinigten königreichs (1998­1999).

kan det hænde, at det forenede kongeriges uafhængighedsparti har sat sig op på tilhørerpladserne?
könnte es vielleicht sein, dass die united kingdom independence party sich oben auf die tribüne gesetzt hat?

- hr. formand, jeg taler især på vegne af det forenede kongeriges uafhængighedsparti.
herr präsident, ich spreche insbesondere für die uk independence party.

lad mig indskyde den bemærkning, at hr. holmes er leder af det forenede kongeriges uafhængighedsparti.
ich möchte anmerken, dass herr holmes vorsitzender der independent party im vereinigten königreich ist.

det forenede kongeriges uafhængighedsparti satte sig imod oprettelsen af disse poster og anerkender ikke deres autoritet.
die ukip war gegen die schaffung dieser posten und erkennt deren autorität nicht an.

det forenede kongeriges uafhængighedsparti vil stemme imod beslutningen og dens ændringsforslag, som vil skade de britiske sukkerproducenters interesser.
die unabhängigkeitspartei des vereinigten königreichs wird gegen die entschließung und die Änderungsanträge zu ihr stimmen, weil sie den interessen britischer zuckerproduzenten schaden.

måske er ironien i det, at det forenede kongeriges uafhængighedsparti for første gang nogensinde i parlamentets historie er enig med flertallet.
das pikante an der ganzen sache ist vielleicht, dass die uk independence party zum ersten mal in diesem parlament mit der mehrheit stimmen wird.

det forenede kongeriges uafhængighedsparti ønsker at se det økologiske landbrug blomstre, ikke begravet under tonsvis af eu-møg.
die britische unabhängigkeitspartei will, dass die ökologische landwirtschaft blüht und gedeiht und nicht unter tonnen von eu-dünger begraben wird.

det forenede kongeriges uafhængighedsparti stemte imod prets-betænkningen om handel med kvinder og børn på grund af karakteren af artiklerne i betænkningen.
. die uk independence party hat aufgrund der natur von im bericht prets über die verhinderung des handels mit frauen und kindern enthaltenen artikeln gegen diesen bericht gestimmt.

med et retfærdigt valgsystem kunne det forenede kongeriges uafhængighedsparti blive repræsenteret i det britiske parlament og i sidste instans nå vores mål, nemlig storbritanniens ubetingede udtræden af eu.
ein faires wahlsystem könnte der independence party großbritanniens dazu verhelfen, sitze im britischen parlament zu erlangen, so dass wir dann auf unser gewünschtes ziel hinwirken könnten: den bedingungslosen rückzug großbritanniens aus der europäischen union.

det er næppe ukendt for parlamentets medlemmer, at mit parti, det forenede kongeriges uafhængighedsparti, gerne vil have det forenede kongerige ud af den europæiske union.
es wird einigen abgeordneten nicht verborgen geblieben sein, dass meine partei, die ukip, den rückzug des vereinigten königreichs aus der europäischen union anstrebt.

det forenede kongeriges uafhængighedsparti er dem imidlertid dybt taknemmelig, for, som vi har for vane at sige," jo værre, desto bedre"!
aber die united kingdom independence party ist ihnen sehr dankbar, da wir zu sagen pflegen: schlechter ist besser!

jeg og mine kolleger fra det britiske uafhængighedsparti vil ikke støtte en ratificering af forfatningen eller denne skændige betænkning, der erkender det sande problem, men som er designet til at løse det ved hjælp af propaganda og løgne.
meine kollegen in der ukip und ich werden die ratifizierung der verfassung nicht unterstützen und auch nicht diesen schändlichen bericht, der das eigentliche problem zugibt, aber ihm mittels propaganda und lügen beikommen will.

- hr. formand, det vil glæde parlamentet at vide, at det forenede kongeriges uafhængighedsparti spillede en væsentlig rolle i det seneste nej til en regionalforsamling i den nordøstlige del af storbritannien.
– herr präsident! das parlament wird erfreut sein zu hören, dass die uk independence party in großbritannien beim negativen ausgang der kampagne für eine regionalversammlung für den nordosten eine führende rolle gespielt hat.

naturen kan pr. definition ikke standardiseres, og det kan virkelige menneskeliv heller ikke, og derfor modsætter det forenede kongeriges uafhængighedsparti sig eu' s døde hånd, uanset hvor den tager fat.
die natur lässt sich per definitionem nicht standardisieren, auch nicht reale menschenleben, weshalb sich die independent party des vereinigten königreichs der totenhand der eu widersetzt, wohin sie sich auch immer ausstrecken mag.

hr. formand, mit parti, det forenede kongeriges uafhængighedsparti, kritiserer konstant den europæiske union, så det er en behagelig forandring for mig i det mindste delvis at kunne støtte kommissionens beslutning om at suspendere finansieringen af den palæstinensiske myndighed.
meine partei – die uk independence party – hat die europäische union immer wieder kritisiert. daher freue ich mich, dass ich jetzt endlich einmal eine entscheidung der kommission teilweise unterstützen kann, nämlich die einstellung der zahlungen an die palästinensische behörde.