Results for ubevidst translation from Danish to German

ubevidst
bewusstsein

ubevidst bevægelsesbillede
bewegungsformel

implicit læringforegår udenreflektion eller ubevidst.
edahrungslernen: durch reflexive verarbeitung von erfahrungen. gen.

sig, nogle gange ubevidst, denne ændring.
der erwachsene betrachtet die ausbildung als eine einmischung in seine persönlichkeit zwecks veränderung; er widersetzt sich dieser veränderung manchmal unbewußt.

denne kvalitet består af en bevidst og en ubevidst del.
siebeinhaltet ein bewusstes und ein unbewusstes element.

det er kompliceret, men jeg er vred på hende … uden tvivl lidt ubevidst.
das ist kompliziert, aber ich bin sauer auf sie… das hängt sicherlich ein bisschen mit dem unterbewusstsein zusammen.

hvis den selektive meddelelse sker ubevidst, skal oplysningerne offentliggøres så hurtigt som muligt.
geschieht diese unabsichtlich, so hat die öffentliche bekanntgabe so bald als möglich zu erfolgen.

man handler, bevidst eller ubevidst, på en måde, der karakteriseres af lydhør-
meines erachtens ist die tragweite die ser angelegenheit viel umfassender.

en tredie type adfærdsmodel er den psyko-dynamiske eller teorien om ubevidst motivation.
bei dem dritten verhaltensmodelltyp handelt es sich um ein psychodynamisches modell - um die theorie der unbewußten motivierung.

4.6 oftere end man tror, sker det, at der bevidst eller ubevidst videregives fejlinformationer.
4.6 häufiger als man denken mag kommt es vor, dass bewusst oder unbewusst fehlinforma­tio­nen geliefert werden.

det er en metode, der tager hensyn til en undersøgelse af både bevidst og ubevidst adfærd i organisationer.
es stellt ein verfahren dar, das eine untersuchung sowohl des bewußten als auch des unbewußten verhaltens in den organisationen berücksichtigt.

der er her — bevidst eller ubevidst — opstået et efterslæb, som udgør over 40 milliarder.
da hat sich — gewollt oder nicht gewollt — ein stau ergeben, der über 40 milliarden ausmacht.

når det sker ubevidst, skal den pågældende viden stilles til rådighed for alle personer hurtigst muligt efter den ubevidste offentliggørelse.
im fall einer nicht absichtlichen weitergabe sind die informationen allen personen so rasch wie möglich nach der nicht absichtlichen weitergabe bekannt zu geben.

fru marinaro har bevidst eller ubevidst været deltager i en jagt med hunde. hun er haren og den yderste højrefløj er jagthundene.
was für das schulwesen des einzelnen staates gilt, daß die schule sich nach außen hin öffnen muß, wenn sie die kinder an gemessen auf das spätere gesellschaftliche und beruf liche leben vorbereiten will, gilt erst recht für die kinder der wanderarbeitnehmer, deren gesellschaft liche und berufliche eingliederung sich weitaus schwieriger gestaltet.

(bk) beskyttelse af elektroniske systemer og computersystemer for at forhindre bevidst og ubevidst systeminterferens og -ødelæggelse.
(bk) schutz von elektronischen systemen und computersystemen zur verhinderung von vorsätzlichen eingriffen in das system und zerstörungen.

hvis det er acceptabelt at påberåbe sig "ubevidst krænkelse" som forsvar, bør kommissionens formulering måske gøres mere restriktiv.
wenn eine einrede aufgrund unwissentlicher verletzung zulässig sein soll, muss der von der kommission verwendete wortlaut vielleicht restriktiver formuliert werden.

christensen (arc). — hr. formand, forslaget til beslutning opregner ubevidst de afgørende svagheder ved lomé iii.
ich meine nicht, daß wir uns in die politischen fragen einmischen sollten.

eu har — bevidst eller ubevidst — gradvis taget et stort antal normer af amerikansk oprindelse til sig, navnlig inden for virksomhedsledelse.
nach und nach bürgerten sich in der eu insbesondere auf dem gebiet der unternehmensführung zahlreiche amerikanische praktiken ein, die bewusst oder unbewusst übernommen wurden.

for det første sprogkravene om registrering og for det andet den foreslåede formodning, når spørgsmålet om sprog kobles sammen med en påstand om "ubevidst" krænkelse.
zunächst die sprachenregelung für die anmeldung und zweitens die vorgeschlagene rechtsvermu­tung für den fall, dass die sprachenfrage mit einer behaupteten "unwissentlichen verletzung" in verbindung steht.

mit standpunkt forhindrer netop fjendtlighed og konflikter. den, der hævder, at europas og dets folkeslags forsvar, selvopholdelseskamp er antimuslimers værk, fordrejer bevidst eller ubevidst sandheden.
solange sich daran nichts ändert, solange das zypern-problem nicht in einer für griechenland günstigen weise geregelt wird, kommt die aufnahme der türkei in die europäische gemeinschaft nicht in frage.