Results for uddannelsesaspektet translation from Danish to German

uddannelsesaspektet i det videnbaserede samfund
bildungs- und ausbildungsaspekte der wissensbasierten gesellschaft

manglende fokus på uddannelsesaspektet i udviklingspolitikker,
die bildung steht nicht im mittelpunkt der entwicklungspolitik.

en prioritering i forbindelse med udvidelsen skal være uddannelsesaspektet.
eine priorität der erweiterung muss der bildungsaspekt sein.

3.3 uddannelsesaspektet af fattigdom og social udstødelse blandt kvinder
3.3 armut und soziale ausgrenzung von frauen unter dem aspekt der bildung

den generelt mere "præventive" holdning til uddannelsesaspektet, kommer nærmest.
träges wurden für die aus- und weiterbildung arbeitsloser oder von arbeitslosigkeit bedrohter erwachsener bereitgestellt.

det er med god grund, at de ligeledes i deres udtalelse har understreget uddannelsesaspektet.
sehr korrekt haben sie ebenfalls in ihrer beurteilung die bedeutung der qualifikation unterstrichen.

uddannelsesaspektet bliver betragtet dels som det højeste sociale mål dels som en social og individuel ret.
der heranführungsprozess sollte als höchstes anzustrebendes gesellschaftliches ziel, aber auch als recht des einzelnen und der gesellschaft angesehen werden.

desuden er de nationale rapporters beskrivelser af disse programmer for vage og er ikke fokuseret på uddannelsesaspektet.
die beschreibung dieser programme in den nationalen berichten ist außerdem zu vage und konzentriert sich nicht auf den ausbildungsaspekt.

Øsu anbefaler derfor, at uddannelsesaspektet bliver betragtet dels som det højeste sociale mål dels som en social og individuel ret.
deswegen sollte der heranführungsprozess als höchstes anzustrebendes gesellschaftliches ziel, aber auch als recht des einzelnen und der gesellschaft angesehen werden.

den har bestræbt sig på at integrere uddannelsesaspektet og sin positive holdning hertil i andre fælles skabspolitikker, herunder konkurrencepolitik ken.
die kommis­sion hat in diesem bereich mehrere initiativen ein­geleitet und sich darum bemüht, die ausbildungs­dimension und ihre befürwortende haltung in die­ser frage in die übrigen bereiche der gemein­schaftspolitik einschließlich der wettbewerbspo­litik einzubeziehen.

• erhvervsuddannelse: ved at slå til lyd for livslang uddannelse ansporer man til at inddrage uddannelsesaspektet i virksom­hedernes udvikling.
das 6. expertentreffen für die weiterverfolgung der mitteilung der kommission über die förderung und die rolle der vereine und stiftungen in europa hat am freitag, den 18. september statt­gefunden.

lad os derfor støtte de institutioner, der hører blandt de vigtigste set ud fra uddannelsesaspektet og tilknytningen til forskningen, med andre ord universiteterne.
fördern wir deshalb jene einrichtungen, die in bezug auf bildung und ihre verbindungen zur forschung zu den wichtigsten gehören, nämlich die universitäten.

kommissionen mener også, at det ville være hensigtsmæssigt, om medlemsstater­ne indførte tiltag, der kunne anspore smv­lederne til at indregne uddannelsesaspektet i deres investeringer.
so würde sich anbieten, die alternie­rende ausbildung, die betriebswirtschaftliche ausbildung künfti­ger unternehmensgründer und die weiterbildung in den neuen technologien zu fördern.

nogle medlemsstater har desuden lagt vægt på uddannelsesaspektet (dk, fin, s, uk) og styrkelsen af personalet (e).
einige mitgliedstaaten (dk, fin, s, uk) haben besondere anstrengungen in bezug auf fortbildung oder im personalbereich (e) unternommen.

jeg minder i denne forbindelse om rådets konklusioner af 4. juni 1991, særlig for så vidt angår medlemsstaternes tilvejebringelse af relevante oplysninger om strukturer og strategier med henblik på forebyggelse af narkotikamisbrug, hvori uddannelsesaspektet ubestrideligt udgør en af hovedstenene.
martins, amtierender ratspräsident. - (pt) zunächst einmal möchte ich meine freude über das interesse und die sachbezogenheit in dieser anfrage bekunden, da es sich um eine höchstwichtige und aktuelle angelegenheit handelt.

dette er en udfordring til såvel efter- og videreuddannelsessystemet, der må fremme adgangen til erhvervsuddannelse, som til virksomhederne, der må inte­grere uddannelsesaspektet i deres udvikling i endnu højere grad, end det er tilfældet i dag.
gefordert sind hier sowohl das weiterbildungssystem, das neue zugangswege zur beruflichen bildung eröffnen muß, als auch die unternehmen, die die berufliche bildung mehr als bisher in ihre entwicklungsplanung einbeziehen müssen.

0 co inelsernes afslutningsprøver iføres af paritetiske organer, omfatte de pågældende _bar_smyndigheder, dels repræarbejdsgiverne. mangler fe parter, er der fare for, andet uddannelsesaspekt vil blive fejlbedømt.
die abs hkißprüfungen der alternierenden ausbildungsgänge müssen von paritätisch besetzten prüfungsgremien abge­nommen werden, in denen sowohl die für die theoretische ausbildung verantwort­lichen stellen als auch vertreter der arbeit­gebermitwirkenj wäre dort nur eine dieser gruppen ohne die andere vertreten, so wäre damit zu rechnen, daß einer der aspekte der ausbildung nicht mehr korrekt bewertet würde.