Results for udhugning translation from Danish to German

udhugning
dickungspflege

udhugning til den beregnede vægt
vorbereitung der platten und gewichtssortierung

antal antændelser forårsaget af maskiner til udhugning af minegange
entzündungen durch vortriebsmaschinen

fØrste rapport om grubegasantÆndelser forÅrsaget af kulbrydningsiÍaskiner og maskiner til udhugning af minegange
erster bericht über 'entzündungen von grubengas durch gewinnungs­ und vortriebsmaschinen

arbejde udført i medlemsstaterne vedrørende antændelser forårsa­get af kulbrydningsmaskiner og maskiner til udhugning af minegange
8. in den mitgliedstaaten durchgeführte arbeiten über entzündungen durch gewinnungs­ und vortriebsmaschinen.

der er gennemført adskillige forsøg med sådanne instrumenter på kulbrydningsmaskiner og maskiner til udhugning af minegange.
es sind bereits mehrere versuchseinsätze mit derartigen mess­geräten durchgeführt worden, die auf gewinnungs­ bzw. vortriebs­ma achinen installiert waren.

1. rapport om grubegasantændelser forårsaget af kul brydning sma skiner og maskiner til udhugning af mine-
10. erster bericht über entzündungen von grubengas durch gewinnungsund vortriebsmaschinen *).

cpa 28.41.32: maskiner til klipning, lokning, stansning eller udhugning af metal
cpa 28.41.32: maschinen zum scheren, stanzen und ausklinken von metall

i belgien er der indtil nu ikke anvendt mobile, automatiske cha­måleinstrumenter på kulbrydningsmaskiner eller maskiner til udhugning af minegange.
10.1.4· in belgien wurden entsprechende messgeräte noch nicht auf gewinnungs­ bzw. vortriebsmaschinen eingesetzt.

man har også arbejdet med lokal ventila­tion på maskiner til udhugning af minegange. ventilationen sker ved hjælp af små hydrauliske ventilatorer og trykluftdrevne ven­tilationsdyser.
diese arbeiten befassen sich im wesentlichen mit der einwandfreien belüftung in den schrämzonen der gewinnungsmaschinen durch ver­wendung von hohlwellenlüftern und mit wasser betriebenen luftdüsen.

arbejdsgruppen har færdiggjort sin "første rapport om grubegasantændelser forårsaget af kulbrydningsmaskiner og maski ner til udhugning af minegange" .
die arbeitsgruppe schloss ihren "ersten bericht über entzündungen von grubengas durch gewinnungs- und vortriebsmaschinen" ab.

cerchar har udviklet et sådant instrument (gtm 74l), som kan monteres på kulbrydningsmaskiner og maskiner til udhugning af minegange.
ein derartiges gerät, das auf gewinnungs- und vortriebsmaschinen installiert werden kann, ist vom cerchar entwickelt worden (gtm 7^1) und befindet sich bereits in frankreich auf einem continuous miner im einsatz.

der er stadig uløste problemer, og der gennemføres for øjeblikket yderligere forskning med henblik på at nedsætte risikoen for grubegasantændelser forårsaget af kulbrydningsmaskiner eller maski ner til udhugning af minegange.
eine reihe von problemen ist noch ungelöst, und weitere for­schungen und entwicklungen sind im gange, um die gefahr weiter verringern zu können.

de er endnu ikke blevet afprøvet for at konstatere, om de er egnet til brug på kulbrydningsmaskiner og maskiner til udhugning af mine­gange. (l)
Χ, 10 den einsatz auf gewinnungs­ und vortriebsmaschinen geeignet sind. '

første rapport om grubegasantændelser forårsaget af kulbrydningsmaskiner og maskiner til udhugning af minegange (14. beretning fra det stående udvalg, bilag x, juni 1977).
erster bericht über "entzündungen von grubengas durch gewinnungsund vortriebsmaschinen" (l4.bericht des ständigen ausschusses, anlage x, juni 1977).

(l) i tyskland anvendes der en anden metode til automatisk overvågning af ch4, når maskiner til udhugning af minegange er i drift, idet man over­våger støvf jernelsesanlæggets returluftstrøm.
10.1.5· der ständige ausschuss vertritt die auffassung, dass die ent­wicklung und der einsatz derartiger ch.­messgeräte gefördert werden sollten.

efter det tidsrum, som statistikken omfatter, var en maskine til udhugning af minegange årsag til en antændelse i luisenthalminen i saar-kuldistriktet den 21. juli 1976. der omkom to per soner og kvæstedes fem.
nach dem zeitraum, auf den sich die statistiken beziehen, ereignete sich auf der grube luisenthal (saarrevier) eine grubengasentzündung durch eine vortriebsmaschine (am 21. juli 1976), bei der opfer zu beklagen waren (2 tote und 5 verletzte).

arbejdsgruppen har gennemgået disse spørgsmål den 14. og 15, september 1976 i wolstanton-minen nær stoke-on-trent (trykkamre) og i rufford-minen nær nottingham (recirkulation med luftindsugning i sekundærventilatoren og kontinuerlig, automatisk grubegaskontrol i fremskudte minegange under udhugning) . disse to besøg omhandles i dokument nr. 4324/76 og nr. 4322/76, som er disponible, men som kun foreligger på engelsk.
mit den unter 2.8.2.1. und 2.8.2.2. genannten fragen befasste sich die arbeitsgruppe am 14· und i5. september 1976 auf den gruben wolstanton bei stoke-on-trent (druckkammerverfahren) und rufford bei nottingham (rezirkulierung mit ansaugung der wetter durch den sonderlüfter bei ständiger automatischer ueberwachung des cr.-gehaltes,in vorgesetzten abbaustrecken angewandt).