Results for udover translation from Danish to German

lokaleomkostninger udover leje
mietnebenkosten

udbredelse udover horisonten
ausbreitung jenseits des horizonts

konsekvenserne vil, udover at
anpassung ans alter

indtægter (udover fællesskabsstøtten)
ausschl. beantragter gemeinschaftszuschuß

1 udover sin virksomhed i
historisches register

udover beløbet på 500 mio.
ganz abgesehen von den für 1994/98 vorgeschlagenen 500 mio.

et budget udover fiuf/eff.
bereitstellung von gemeinschaftsmitteln außerhalb des fiaf bzw. eff;

domstolen udover sin virksomhed vedvarende.
der gerichtshof übt seine tätigkeit ständig aus.

det er indlysende, at udover dette...
offenkundig ist außerdem...

udover at give mulighed for en præcis
diese hochentwickelten fahrscheinsysteme ermögli­

hvad kan man gøre udover at øve rovdrift?
was kann man außer der exzessiven nutzung tun?

træk på fonden udover de betingelsesløse trækningsrettigheder.
betrag der ziehungen auf den fonds nach ausschöpfung der uneingeschränkten ziehungsrechte.

den havde ca. 500 medlemmer i 1979. udover
im jahre 1979 hatte die vereinigung etwa 500 mitglieder.

artikel 5, stk. 1, indhold udover leddene
artikel 5 absatz 1, mit ausnahme der gedankenstriche

udover at rådet for de europæiske fællesskaber bemyndigede
nach einer neuen, ende 1977 zwischen der bank und der britischen regierung getroffenen

sekretariatet udover sine funktioner under formandskabets ledelse.
bei der wahrnehmung seiner aufgaben untersteht es der präsidentschaft.

kombinationsbehandling udover standardbehandlingen med melfalan, kan ikke anbefales.
eine gleichzeitige anwendung anderer anti-tumorarzneimittel, außer dem im standardtherapieschema vorgegebenen melphalan, ist nicht zu empfehlen.

chancer for forfremmelse udover uddannet operatør var fåtallige.
es bestanden nur wenig möglichkeiten, mehr als angelernter arbeiter werden zu können.

der udover kan formandskabet undersøge spørgsmålet om yderligere rådgivning.
51. der europäische rat ersucht das neue europäische parlament, die frage des statuts der abgeordneten des europäischen parlaments dringend zum abschluß zu bringen.

5.3 flexicurity indeholder udover et kønsaspekt også et generationsaspekt.
5.3 flexicurity hat nicht nur eine geschlechtsbezogene, sondern auch eine generationenbezogene dimension.