Results for univers translation from Danish to German

_ 30 univers ι'ΓεΓβ r og andre højere læreanstalter
das abkommen von lome sieht vor, dass die in der ausführung be e ner findlichen vorhaben gegenstand i

for selv i tyvenes univers er der nogle regler, der skal overholdes.
es gibt nämlich sogar in der welt der diebe eine reihe von'regeln, an die es sich zu halten gilt.

her ses der på manuskriptets originalitet og kreativitet i det grafiske og lydmæssige univers.
maßstäbe sind die originalität des drehbuchs und die kreativität von grafik und ton.

det er et helt andet univers, og det er der, vejen væk fra fattigdommen ligger.
das ist etwas völlig neues. das ist der weg aus der armut.

borgeren bor ud over i et land også i et kvarter og en by, som er hans vigtigste univers.
jetzt stehen wir vor den bitteren folgen einer laschen und permissiven haltung, fehlender erziehung.

i et univers, hvor mobiliteten og kommunikationen er tidoblet, spiller bærbare computere en stor rolle.
das zeichen bedeutet, dass eine unabhängige öffentliche stelle das produkt auf die einhaltung strenger Ökologischer und qualitätskriterien, die auf europäischer ebene definiert wurden, überprüft hat.

hans formeksperimenter fører til skabelse af et poetisk univers, der byder beskueren på en rejse gennem former.
seine formensuche führt zur erschaffung eines poetischen universums, das den betrachter zu einer reisedurch die formen einlädt.

dette arbejde, der tog udgangspunkt i børnenes eget univers, gav gode resultater og var morsomt for alle deltagere.
diese auf die welt der kinder zugeschnittene aktion war sehr erfolgreich und brachte allen beteiligten viel spaß.

kopernikus' teori om det heliocentriske univers anses af mange for at være den vigtigste forløber for moderne videnskab.
seine theorie des heliozentrischen weltbilds gilt als der wichtigste vorläufer der modernen wissenschaft.

inden for det europæiske univers er manglen på operationel kapacitet og operationelle midler på sikkerheds- og forsvarsområdet et velkendt faktum.
wenn durch die regierungskonferenz die souveränität der mit gliedstaaten im bereich der außenpolitik in zunehmendem maße weiter demontiert wird, wird es damit leider schwerlich möglich sein, zwischen den nationen mehr

afsides beliggenhed er et handicap. det er en kilde til problemer og meget ofte også en grand til den lange afstand til den europæiske unions administrative univers.
die amtlichen mitteilungen reichen nicht aus, und ich muß ihnen sagen, daß wir die lokalen körperschaften gerade noch im letzten augenblick über die möglichkeit informiert haben, sich an den „direktorien" zu beteiligen;

forbedring af den naturlige, brugervenlige interaktion mellem mennesket og de digitale tjenesters univers, primært i ikke­sagkyndige, private og mobile miljøer.
befähigung von bürgern und gemeinschaften, die digitalen aufzeichnungen ihrer gesellschaften zu erstellen und auf diese zuzugreifen.

han åbnede op for et uendeligt univers, et univers, som tidligere var begrænset af planeternes og solens rotation om jorden, og skabte en verden uden grænser.
er stieß für die menschheit das tor zum unendlichen universum auf, nachdem dieses zuvor als ein raum verstanden worden war, in dessen mittelpunkt die erde lag, um die sich sonne und planeten bewegten – kopernikus schuf damit eine welt ohne grenzen.

på grund af, eller på trods af, mangfoldigheden af de unges univers og livsforløb nævner de uvisheden og de problemer, de vil møde i deres privatliv og deres arbejdsliv.
obwohl – oder gerade weil - ihre welten und ihre entwicklungen so unterschiedlich sind, sprechen jugendliche von der ungewissheit und den schwierigkeiten, mit denen sie in ihrem privatleben und ihrem beruf konfrontiert werden.

- forbedring af den naturlige og brugervenlige interaktion mellem mennesket og de digitale tjenesters univers, primært i ikke-sagkyndige, private og mobile miljøer.
ein besonderer schwerpunkt liegt auf elektronischen zahlungen, ungeachtet ihrer höhe, und auf dem vertrauenswürdigen management von rechten.

da chocolat er optaget i "børnehøjde", bringer filmen os direkte ind i et fordomsfrit univers, hvor sorte og hvide lever næsten harmonisk side om side.
auf „kinderhöhe" gefilmt, versetzt uns chocolat gleich zu beginn in ein von vorurteilen befreites universum, wo schwarz und weiß nahezu harmonisch zusammenleben.

den vision, retningslinjerne i programmet er baseret på, er meget enkel: "det omgivende miljø er grænsefladen" til et univers af integrerede tjenester.
das motto, auf dem die ausrichtung des programms basiert, ist sehr einfach: „unsere umgebung ist das interface" zu einer welt von integrierten diensten.

13) kretas universitet: 14) kretas polytekniske læreanstalt: 15) det Ægæiske univer sitet 87 16) det joniske universitet: 56 17) thessaliens universitet: — nærmere oplysninger om udenlandske studerende ved græske ΑΕΙ og tei findes i tabel 3 i bilag.
9. universität patras 6 963 10. universität ioannina 4 375 11. hochschule für wirt­schafts­ und handels­wissenschaften 4 304 12. universität thrakien 3 353 13. universität kreta 2 264 14. polytechnische hoch­schule kreta 218 15. universität der Ägäis 87 16. ionische universität 56 17. universität thessalien — angaben über ausländische studenten, die an griechischen ΑΕΙ und tei stu­dieren, finden sich im anhang 3.