Results for værdipapirudlånstransaktioner translation from Danish to German

de vigtigste værdipapirfinansieringstransaktioner udgøres af værdipapirudlånstransaktioner og genkøbsaftaler.
die wichtigsten wertpapierfinanzierungsgeschäfte sind der wertpapierverleih und rückkaufsvereinbarungen (repo-geschäfte).

denne forordning har fokus på en forbedring af gennemsigtigheden af værdipapirudlånstransaktioner og genkøbsaftaler.
diese verordnung konzentriert sich auf die erhöhung der transparenz von wertpapierleih- und -pensionsgeschäften.

fsb vedtog i august 2013 11 anbefalinger til imødegåelse af risici i tilknytning til værdipapirudlånstransaktioner og genkøbsaftaler.
der fsb hat im august 2013 elf empfehlungen angenommen, um den wertpapierverleih- und repo-geschäften innewohnenden risiken entgegenzuwirken.

3.3 værdipapirudlånstransaktioner stimuleres primært af efterspørgslen på markedet efter særlige værdipapirer og anvendes f.eks. til køb og salg på kort sigt.
3.3 der wertpapierverleih wird insbesondere durch die nachfrage des marktes nach spezifischen wertpapieren gesteuert und z.b. für leerverkäufe oder kurzfristige zahlungen verwendet.

kontant sikkerhedsstillelse modtaget under værdipapirudlånstransaktioner: beløb, som modtages for værdipapirer, som midlertidigt overføres til tredjemand i form af værdipapirudlånstransaktioner mod kontant sikkerhedsstillelse.
erhaltene barmittel-sicherheitsleistung gegen wertpapierleihe: erhaltene beträge für vorübergehend in form von wertpapierleihgeschäften gegen barmittel-sicherheitsleistung an dritte übertragene wertpapiere;

som led i forvaltningen af ecbs egenkapital har ecb indgået en aftale om automatisk værdipapirudlån, hvorved en udpeget agent på ecbs vegne foretager værdipapirudlånstransaktioner med en række modparter, der af ecb er godkendt som modparter.
dabei nimmt sie die dienste eines mittlers in anspruch, der autorisiert ist, in ihrem auftrag wertpapierleihgeschäfte mit geschäftspartnern durchzuführen, die die ezb für solche geschäfte zugelassen hat.

ejerandelsinstrumenter, som er udlånt under værdipapirudlånstransaktioner eller solgt i henhold til en genkøbsaftale, behandles i overensstemmelse med reglerne i kategori 2 »gældsværdipapirer«.
anteilsrechte, die im rahmen von wertpapierleihgeschäften übertragen oder im rahmen von rückkaufvereinbarungen verkauft werden, werden nach den regeln in kategorie 2 „schuldverschreibungen“ behandelt.

ejerandelsinstrumenter, der er udlånt under værdipapirudlånstransaktioner eller solgt i forbindelse med en genkøbsforretning, behandles i overensstemmelse med forskrifterne under kategori 3, »gældsværdipapirer«.
dividendenwerte, die im rahmen von wertpapierleihgeschäften übertragen oder im rahmen von rückkaufvereinbarungen verkauft werden, werden nach den regeln in kategorie 3 „schuldverschreibungen“ behandelt.

værdipapirer udlånt under værdipapirudlånstransaktioner eller solgt i forbindelse med en genkøbsforretning bevares på den oprindelige ejers balance og bogføres ikke på den midlertidige indehavers balance, hvis der foreligger en fast aftale om tilbageførsel af transaktionen og ikke kun en mulighed herfor( se også kategori 9).
wertpapiere, die im rahmen von wertpapierleihgeschäften übertragen oder im rahmen eines rückkaufsvereinbarung verkauft werden, werden weiterhin in der bilanz des ursprünglichen kreditnehmers und nicht in der bilanz des vorübergehenden erwerbers ausgewiesen, wenn eine feste verpflichtung zur umgekehrten abwicklung des geschäfts und nicht nur eine bloße option hierauf besteht( siehe auch kategorie 9).