Results for valutabeholdning translation from Danish to German

valutabeholdning
devisenbestand

valutabeholdning( foreign currency holding): nettoposition i den pågældende valuta.
— devisenbesitz bezeichnet die nettoposition in der betreffenden währung.

valutabeholdning ( foreign currency holding ) : nettoposition i den pågældende valuta .
— vermögensgegenstand : im rahmen vorangegangener transaktionen von einem unternehmen erworbenes wirtschaftsgut , aus dessen besitz künftige erträge für das unternehmen absehbar sind .

revalueringer af en valutabeholdning ultimo året må tage hensyn til nettokøb/salg med en spotafviklingsdato i det følgende regnskabsår
bei der neubewertung des währungsbestands am jahresende sind die nettokäufe/-verkäufe mit einem kassa-abrechnungstag im folgenden geschäftsjahr zu berücksichtigen.

2. kapitalandele i fremmed valuta optages ikke som en del af den samlede valutaposition, men af en særlig valutabeholdning.
(2) aktieninstrumente in fremdwährung gehören nicht zur gesamtwährungsposition, sondern werden als separater währungsbestand ausgewiesen.

devil ofte ønske at sprede deres valutabeholdning, og euroen giver dem enekstra international valuta, som dekan benytte.
der eurobietet sich hierfür als zusätzliche internationale währung an.

use budgetbalance (2436) ulykkesforsikring (2431) valuta (2411) valutaaftale (2406) valutabeholdning
use währungsabkommen (2406)

kapitalandele i fremmed valuta og angivet under »andre aktiver« optages ikke som en del af den samlede valutaposition, men af en særlig valutabeholdning.
aktieninstrumente, die auf fremdwährungen lauten und unter ‚sonstige vermögenswerte‘ offengelegt werden, gehören nicht zur gesamtwährungsposition, sondern werden als separater währungsbestand ausgewiesen.

lånene udbetales til pari; eller anmodning fra en låntager kan udbetalingen finde sted i en enkelt valuta, i låntagerens nationale valuta, i ecu eller i en blanding af valutaer alt efter låntagers præferencer og bankens valutabeholdning.
die darlehen werden zum nennwert ausgezahlt; auf wunsch des darlehensnehmers kann die auszahlung in einer einzigen währung (üblicherweise der landeswährung des darlehensnehmers) oder in ecu oder auch in einer nach den erfordernissen des darlehensnehmers und den devisenbeständen der bank zusammengestellten mischung mehrerer währungen erfolgen.

referencekurserne kl. 14.15 benyttes af de nationale centralbanker ved konvertering til euro af indberetninger modtaget fra de deltagende medlemsstater( såfremt de deltagende medlemsstater indberetter faktiske udenlandske valutabeholdninger).
zur umrechnung der von den teilnehmenden mitgliedstaaten erhaltenen informationen in euro( d. h., falls die teilnehmenden mitgliedstaaten die von ihnen gehaltenen fremdwährungsbestände melden) sind von den nationalen zentralbanken die um 14.15 uhr geltenden referenzkurse heranzuziehen.