Results for welcome to mobile tv translation from Danish to German

send sms direktesave sms to mobile phone memory
sms direkt versendensave sms to mobile phone memory

kilde: cannon, welcome to the revolution (1996), s. 18.
quelle: cannon, welcome to the revolution (1996), s. 18

mobil-tv
mobilfernsehen

i forbundsrepublikken tyskland er man omtrent færdig med at ud­vikle to mobile, automatiske ch^­måleinstrumenter.
in der bundesrepublik deutschland ist die entwicklung von zwei entsprechenden mobilen ch .-messgeräten fast abgeschlossen.

delegationen fik demonstreret en af det hollandske toldvæsens to mobile røntgenenheder, som pakker køres igennem enkeltvis til undersøgelse.
der delegation wurde eine der beiden mobilen röntgenanlagen der niederländischen zollbehörden vorgeführt, durch die einzelne frachtstücke zur kontrolle geschickt wurden.

mobil-tv med smal båndbredde
schmalband- mobilfernsehen

en integreret politik for mobil-tv
ein integrierter politikansatz für das mobilfernsehen

mobil-tv som et eu-anliggende
mobilfernsehen als eu-angelegenheit

et fremstød for det indre marked for mobil-tv
stärkung des binnenmarkts für das mobilfernsehen

i perioden 1998-2003 blev der inden for rammerne af et selvstændigt projekt etableret to rehabiliteringsklinikker samt et rehabiliteringscentrum, et værksted for tekniske hjælpemidler og to mobile tekniske reparationsværksteder.
im zeitraum 1998-2003 wurden im rahmen eines eigenen projekts zwei rehabilita­tionskliniken eingerichtet sowie ein rehabilitationszentrum, eine technische hilfswerkstatt und zwei mobile technische reparaturwerkstätten gebaut.

et retsgrundlag, der fremmer innovation og investering i mobil-tv
innovations- und investitionsfreundliche rahmenbedingungen für das mobilfernsehen

før de må lancere kommercielle mobil-tv-tjenester.
müssen diese von den mitgliedstaaten genehmigt werden.

kommende leverandører af mobil-tv vil få nemmere ved at træffe teknologiske valg.
den mobilfernsehanwendern würde es leichter fallen, ihre technologieentscheidungen zu treffen.

denne meddelelse udgør således et skridt videre i kommissionens strategi for mobil-tv i eu.
dies ist ein weiterer schritt innerhalb der strategie der kommission für das mobilfernsehen in der europäischen union.

"en vellykket kommerciel lancering af mobil-tv i Østrig, italien,
viviane reding, eu-kommissarin für telekommunikation und medien, sagte hierzu: „

da kommissionen iværksatte sit initiativ vedrørende mobil-tv, var kun enkelte medlemsstater begyndt at gribe spørgsmålet om regulering an.
als die kommission ihre mobilfernsehinitiative vorstellte, hatten sich erst wenige mitgliedstaaten mit entsprechenden regulierungsfragen befasst.

5. at udbrede mobil-tv, idet der tages hensyn til behovet for at forbedre frekvensressourcekoordinationen på tværs af grænserne.
5. bei der verbreitung des mobilfernsehens die notwendige verbesserung der grenzübergreifenden koordinierung der frequenzen zu berücksichtigen;

den resterende transmissionskapacitet (k 39) blev forbeholdt operatører af andre transmissionsformer, idet navnlig mobil tv-transmission (dvb-h) skal testes.
die restliche Übertragungskapazität (k 39) wurde für anbieter anderer nutzungsformen reserviert, wobei insbesondere die mobile fernsehübertragung (dvb-h) erprobt werden soll.