Results for what he said cannot be true translation from Danish to German

% 1 label for network interfaces that cannot be activated
%1

(5) this fishing effort cannot be deployed in waters under the
(5) dieser fischereiaufwand ist nicht zulässg in den gewässern unter spanischer hoheitsgewalt und/oder gerichtsbarkeit.

the software industry’s most important contribution cannot be quantified, however.
die wichtigste folgewirkung der softwareindustrie ist jedoch nicht in zahlen zu messen.

for this reason, their role and responsibilities cannot be transferred to other policy areas or actors.
registered participants can request to have their travel costs reimbursed.

cannot be executed: bestillingen er blevet ekspederet, men kunne ikke udføres. den kan slettes.
kann nicht ausgeführt werden: die bestellung wurde bearbeitet, konnte aber nicht ausgeführt werden.

det er en forkert oversættelse. det skulle have været »... cannot be viewed favourably«.
vorschläge, um über die einhaltung dieses zeitplans wachen zu können.

under these circumstances, the commission considers that aid benefiting the betting activities of the tote cannot be regarded as compatible.
under these circumstances, the commission considers that aid benefiting the betting activities of the tote cannot be regarded as compatible.

slutdato / - tid er før tartdato / - tid@ info date cannot be earlier than start date
der endzeitpunkt liegt vor dem startzeitpunkt!@info date cannot be earlier than start date

he said that it was not true that the level of social legislation and labour codes in the new member states were lower than in the old member states.
es sei nicht richtig, dass die sozi­algesetzgebung und das arbeitsrecht in den neuen mitgliedstaaten laxer seien als in den alten mit­gliedstaaten.

according to the constant practice of the commission, such aid cannot be considered to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas.
according to the constant practice of the commission, such aid cannot be considered to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas.

de har igen mulighed for at indtaste en kommentar for at forklare afvisningen. bestillingens status ændres til 'cannot be executed'.
auch hier können sie eine bemerkung eingeben, um z. b. den grund für die zurückweisung zu erläutern.

he said that some companies from the old member states tried to lower consumer protection when coming in the new member states.
auch hätten manche unter­nehmen aus den alten mitgliedstaaten versucht, bei ihrem markteintritt in den neuen mitglied­staaten das verbraucherschutzniveau zu drücken.

(b) legal certainty, which requires amongst other things that rules are clear and predictable and cannot be changed retrospectively;
b) die rechtssicherheit, die unter anderem klare und berechenbare vorschriften voraussetzt, die nicht im nachhinein geändert werden können;

in the absence of a legal obligation on the uk government vis-à-vis racing, the conditions of the transaction cannot be regarded as being free of aid.
in the absence of a legal obligation on the uk government vis-à-vis racing, the conditions of the transaction cannot be regarded as being free of aid.

an error prevented truecrypt from resuming the process of encryption of the partition.please try fixing any previously reported problems and then try resuming the process again. note that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted.
ein fehler hindert truecrypt daran den verschlüsselungsprozess für die partition fortzusetzen.bitte versuchen sie bereits gemeldete fehler zu beheben und versuchen es dann erneut den prozess fortzusetzen. beachten sie, dass das volume nicht eingebunden werden kann, bis es vollständig verschlüsselt wurde.

for security reasons, a hidden volume cannot be created within a truecrypt volume containing a filesystem that has been encrypted in place (because the free space on the volume has not been filled with random data).
aus sicherheitsgründen kann kein verstecktes volume innerhalb eines truecrypt volume, dass ein in-place verschlüsseltes dateisystem enthält, erstellt werden (weil der freie speicher auf dem volume nicht mit zufallsdaten gefüllt wurde).

for community action to be justified the council must be satisfied that both aspects of the subsidiarity criterion are met: the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by member states' action and they can therefore be better achieved by action on the part of the community.
damit ein tätigwerden der gemeinschaft gerechtfertigt ist, muß dem rat der nachweis erbracht werden, daß die beiden anforderungen des subsidiaritätskriteriums erfüllt sind: die jeweiligen ziele der vorgeschlagenen maßnahmen können auf der ebene der mitgliedstaaten durch deren tätigwerden nicht ausreichend verwirklicht und daher besser durch tätigwerden seitens der gemeinschaft erreicht werden.

you can click pause or defer anytime to interrupt the process of encryption, exit this wizard, restart or shut down your computer, and then resume the process, which will continue from the point it was stopped. note that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted.
sie können jederzeit auf pause oder auf später klicken um den verschlüsselungsprozess zu unterbrechen, beenden sie diesen assistenten, starten sie neu oder schalten sie den computer aus, und setzen sie dann den vorgang fort, welcher von dem punkt aus fortgesetzt wird, bei dem er angehalten wurde. beachten sie, dass das volume nicht eingebunden werden kann, bis es vollständig verschlüsselt wurde.

den 19. november 1986 anmodede viho api om et pristilbud. den 24. november 1986 svarede api : •sorry, we cannot be of help but we are distributors for parker for the italian market only and we cannot export:
am 19. november 1986 bat viho api um ein preisangebot. am 24. november 1986 erwiderte api : „sorry, we cannot be of help but we are distri-, butors for parker for the italian market only and we cannot export."

do you want to interrupt and postpone the process of encryption of the partition/volume?note: keep in mind that the volume cannot be mounted until it has been fully encrypted. you will be able to resume the process of encryption and it will continue from the point it was stopped. you can do so, for example, by selecting 'volumes' > 'resume interrupted process' from the menu bar of the main truecrypt window.
möchten sie den verschlüsselungsvorgang für die partition/ das volume unterbrechen und später fortsetzen?hinweis: beachten sie, dass das volume nicht eingebunden werden kann, bis es komplett verschlüsselt ist. sie können den verschlüsselungsvorgang fortsetzen und er wird an der stelle fortgesetzt, an der er gestoppt wurde. dies können sie wie folgt machen: klickne sie auf 'volumes' > 'unterbrochenen prozess fortsetzen' in der menüleiste des truecrypt hauptfensters.