Results for wind of change translation from Danish to German

wind of change – going local
wind of change - going local

2.4 wind of change – status
2.4 wind of change – bilanz

angular rate of change
winkelgeschwindigkeit der veränderung

3.1 wind of change – anden halvårlige statusopgørelse
3.1 wind of change – zweite halbjahresbilanz

clinical global impressions of change (cgi-c)
veränderungen des klinischen gesamteindrucks (clinical global impression of change, cgic)

degree of change in propensity to become an entrepreneur
ausmaß der veränderung bei der bereitschaft zur unternehmensgründung

opfattelsen af behandlingsfordele blev målt ved patient global impression of change (pgic) spørgeskema.
die wahrnehmung eines behandlungsnutzens wurde mit hilfe des patient global impression of change (pgic)-fragebogens gemessen.

degree of change (in investment volumes of venture capital funds and investment vehicles promoted by business angels)
umfang der veränderungen (des investitionsvolumens der risikokapitalfonds und der von business angels angebotenen investitionsinstrumente)

careful monitoring of changes is needed.
veränderungen sind sorgfältig zu überwachen.

det blev besluttet, at overvejelserne om de forskellige aspekter af dette spørgsmål vil blive fortsat i forbindelse med en præsentation af status for reformpakken "wind of change" på præsidiemødet den 30. juni 2015.
es wird beschlossen, die Überlegungen zu den verschiedenen aspekten dieser frage in der präsidiumssitzung am 30. juni 2015 fortzusetzen, wenn die ergebnisse des reformpakets "wind of change" das nächste mal erläutert werden.

denne alvorlighed blev fastsat ved brug af clinical global impressions of change (cgi- c) - målingen af den ansvarlige læge for undersøgelsen.
epworth schläfrigkeitsskala (epworth sleepiness scale, ess; spannweite 0-24)

præsidiet afholdt en indgående debat om den første halvårlige statusopgørelse over reformpakken wind of change, som blev vedtaget den 9. juli 2013, og kom ind på, hvordan den skulle følges op, især hvad angår evalueringen af pakken på politisk niveau.
das prÄsidium debattiert eingehend über die erste halbjahresbilanz des am 9. juli 2013 beschlossenen reformpakets wind of change und berät entsprechende folgemaßnahmen, insbesondere hinsichtlich der bewertung des pakets auf politischer ebene.

7/11 patienter i det fuldstændige analysesæt opnåede radiographic global impression of change- scorer på +2 ved uge 24, sammenlignet med baseline-røntgenbilleder.
7/11 patienten des kompletten analysekollektivs erzielten „radiographic global impression of change“-scores von +2 in woche 24 verglichen mit den zu studienbeginn (baseline) angefertigten röntgenaufnahmen.

de foreslåede ændringer i sekretariatets strukturer (med udgangspunkt i "wind of change"-reformpakken, og som allerede er blevet godkendt af præsidiet) har til formål at øge udvalgets deltagelse i lovgivningsprocessen mest muligt ved i højere grad at rette sine aktiviteter mod omverdenen.
die empfohlenen strukturellen Änderungen auf sekretariatsebene (die sich auf das vom präsidium bereits angenommene reformpaket "wind of change" stützen) zielten darauf ab, durch eine stärkere ausrichtung der tätigkeiten nach außen die einbeziehung des ausschusses in den rechtsetzungsprozess möglichst umfassend zu verstärken.

efter en kort debat, hvori jacek krawczyk, joost van iersel og luca jahier deltog, blev det besluttet, at overvejelserne om de forskellige aspekter af dette spørgsmål vil blive fortsat i forbindelse med en præsentation af status for reformpakken "wind of change" på præsidiemødet den 30. juni 2015.
nach einer kurzen debatte, an der sich die herren krawczyk, van iersel und jahier beteiligen, wird beschlossen, die Überlegungen zu den verschiedenen aspekten dieser frage in der präsidiumssitzung am 30. juni 2015 fortzusetzen, wenn die ergebnisse des reformpakets "wind of change" das nächste mal erläutert werden.

undersøgelsen viste gavnlig effekt af memantinbehandlingen sammenlignet med placebo over en behandlingsperiode på 6 måneder (”observed cases analysis for the clinician´s interview based impression of change” (cibic-plus): p = 0,025; alzheimer´s disease cooperative study – activities of daily living (adcs-adlsev): p = 0,003; severe impairment battery (sib): p = 0,002).
in der studie wurden vorteilhafte wirkungen der memantin-behandlung im vergleich zu placebo zum untersuchungszeitpunkt nach 6 monaten gezeigt (analyse der beobachteten fälle (observed cases) hinsichtlich des klinischen gesamteindrucks (clinician’s interview based impression of change - cibic-plus): p=0,025; der alltagskompetenz (alzheimer’s disease cooperative study – activities of daily living - adcs-adlsev): p=0,003; der kognition (severe impairment battery – sib): p=0,002)