Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in dat geval zou na 10 oktober 2004 kennisgeving zijn gedaan van steun.
in dat geval zou na 10 oktober 2004 kennisgeving zijn gedaan van steun.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hij zou als herstructureringssteun echter wel met de gemeenschappelijke markt verenigbaar kunnen zijn.
hij zou als herstructureringssteun echter wel met de gemeenschappelijke markt verenigbaar kunnen zijn.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aanvankelijk was niet voorzien dat de aanleg van de passieve laag openbaar zou worden aanbesteed.
aanvankelijk was niet voorzien dat de aanleg van de passieve laag openbaar zou worden aanbesteed.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- nk diende vanaf 2004 winstgevend te zijn en zou haar winst aan kh uitkeren,
- nk diende vanaf 2004 winstgevend te zijn en zou haar winst aan kh uitkeren,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de operationele winstmarge op de omzet zou dan ca. 7 % hebben bedragen in 2004.
de operationele winstmarge op de omzet zou dan ca. 7 % hebben bedragen in 2004.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
belgië heeft geen enkele verbintenis voorgelegd waardoor de aanwezigheid van ifb op deze markt tijdens de herstructureringsperiode zou zijn beperkt.
belgië heeft geen enkele verbintenis voorgelegd waardoor de aanwezigheid van ifb op deze markt tijdens de herstructureringsperiode zou zijn beperkt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aangezien de nmbs het aantal werknemers juist tracht te verminderen, zou dat een extra nadeel voor de nmbs hebben opgeleverd.
aangezien de nmbs het aantal werknemers juist tracht te verminderen, zou dat een extra nadeel voor de nmbs hebben opgeleverd.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
als een particuliere investeerder zich in een dergelijke situatie bevond, zou hij de goedkoopste oplossing zoeken en de mogelijkheid van een gedwongen vereffening niet uitsluiten.
als een particuliere investeerder zich in een dergelijke situatie bevond, zou hij de goedkoopste oplossing zoeken en de mogelijkheid van een gedwongen vereffening niet uitsluiten.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a) heeft de nmbs door verlening van uitstel van betaling gehandeld zoals een bedachtzaam schuldeiser in een markteconomie zou hebben gedaan?
a) heeft de nmbs door verlening van uitstel van betaling gehandeld zoals een bedachtzaam schuldeiser in een markteconomie zou hebben gedaan?
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
14. de autoriteiten hebben verschillende argumenten aangevoerd als zou de maatregel geen steun behelzen, ofwel omdat deze geen voordeel meebrengt ofwel omdat deze niet van invloed is op het handelsverkeer tussen de lidstaten.
14. de autoriteiten hebben verschillende argumenten aangevoerd als zou de maatregel geen steun behelzen, ofwel omdat deze geen voordeel meebrengt ofwel omdat deze niet van invloed is op het handelsverkeer tussen de lidstaten.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(13) om een zo omvangrijke financiering te krijgen zou een onderneming tegenover particuliere schuldeisers in een markteconomie meer eigen vermogen nodig hebben gehad.
(13) om een zo omvangrijke financiering te krijgen zou een onderneming tegenover particuliere schuldeisers in een markteconomie meer eigen vermogen nodig hebben gehad.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: