Results for destabiliserende translation from Danish to Greek

destabiliserende
αποσταθεροποιητικός

destabiliserende mængde
αποσταθεροποιητική ποσότητα

destabiliserende ekstremistiske udfald
αποσταθεροποιητική ενέργεια από εξτρεμιστές

yderst alvorligt og destabiliserende.
Είναι υψίστης σοβαρότητας και δημιουργεί αστάθεια.

de internationale kapitalbevægelser har en destabiliserende virkning!
Οι κινήσεις κεφαλαίων σε παγκόσμια κλίμακα συνιστούν αποσταθεροποιητικούς παράγοντες!

270.000 til dels radikaliserede flygtninge virker ligeledes destabiliserende.
270000 πρόσφυγες, εν μέρει ακραί­ων φρονημάτων, συμβάλλουν επίσης αποσταθεροποιητικά.

denne holdning finder jeg farlig, destabiliserende og uacceptabel, ikke
Η Προεδρία του Λουξεμβούργου είχε πολλές αξιοση­μείωτες επιτυχίες.

og hvad der er mere foruroligende: det vil blive kritisk destabiliserende.
Και ας με συγχωρήσουν οι παραδοσιακοί.

bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben
Συμβολή στην καταπολέμηση της αποσταθεροποιητικής συσσώρευσης και διάδοσης φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού

unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af ha˚ndsky-
1605/2002 (ΕΕ l 248 της 16.9.2002 και Γενική Έκθεση 2002. αριθ. 1048). http://europa.eu.int/comm/dgs/personnel_administration/di/index_en.htm.

derfor er de destabiliserende faktorer, der gør det sværere og sværere at løse konflikterne i mellemamerika.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας.

spredningen at missilsystemer har mange steder i verden indført et nyt destabiliserende element i den internationale sikkerhedsproblematik.
Η διάδοση των πυραυλικών συστημάτων έχει, σε πολλές περιοχές του κόσμου, εισάγει ένα νέο παράγοντα αστάθειας στη διεθνή ασφάλεια.

det europæiske fællesskab og andre internationale givere må tage ved lære af denne erfaring og dens drastiske og destabiliserende følger.
Μόνον έτσι μπορούν να πετύχουν οι προσπάθειες μας και να αναγνωρι­σθούν από τους λαούς των νέων ανεξάρτητων κρα­τών.

de europæiske lande har stor interesse i at bidrage til bekæmpelsen af disse problemer, der skaber destabiliserende tendenser.
Κι αυτό δεν το θέλουμε.

de drastiske justeringer, der vil være behov for, hvis denne situation fortsætter, er yderst destabiliserende fakto-
Θα χρειαστούν από πλευράς μας μεγάλες παιδαγωγικές και ενημερωτικές εκστρατείες.

unionen skal skaffe midlerne til at kunne gribe ind i en destabiliserende krise ved det udvidede europas grænser, altså morgendagens europa.
Η Ένωση πρέπει να αποκτήσει τα μέσα, ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει μια αποσταθεροποιητική κρίση στα σύνορα της διευρυμένης Ευρώπης και, επομένως, στα σύνορα της Ευρώπης του αύριο.

denne holdning finder jeg farlig, destabiliserende og uacceptabel, ikke mindst fordi unionen på ingen måde har opfyldt forpligtelserne i toldunionen.
Θεωρώ αυτή τη στάση επικίνδυνη, αποσταθεροποιητική και απαράδεκτη, ιδίως επειδή η Ένωση δεν ανταποκρίθηκε ούτε στις υποχρεώσεις της τελωνειακής ένωσης.

disse modsætningsforhold virker destabiliserende, hvilket bl.a. kom mer til udtryk i voksende ekstremistiske tendenser i form af nationalistiske grupperinger og løsrivelsesbevægelser.
Τα ρήγματα αυτά αποτελούν παράγοντες αστάθειας που εκδηλώνονται κυρίως με την αύξηση των εξτρεμιστικών φαινομένων εθνικιστικού ή ολοκληρωτικού τύπου.

civilbefolkningens aflevering af våben i cambodja: eus bidrag til bekæmpelse af den destabiliserende er afsluttet: kom(1999) 695.
Ολοκληρώθηκαν οι διαβουλεύσεις με τις Κομόρες στο πλαίσιο της σύμβασης της Αομέ: com(99)695.

for at forvalte mængderne bedre og undgå, at markedet destabiliseres, bør salgsprisen fastsættes ved licitation.
Για την καλύτερη διαχείριση των ποσοτήτων και την αποφυγή διαταραχών στην ισορροπία της αγοράς, η τιμή πώλησης πρέπει να καθορίζεται με διαγωνισμό.